1 00:01:28,637 --> 00:01:29,765 Esse é o meu caso? 2 00:01:30,808 --> 00:01:31,977 Isso é. 3 00:01:33,229 --> 00:01:34,733 Esse é seu. 4 00:01:36,695 --> 00:01:38,448 Não deve ser encarado levianamente. 5 00:01:44,628 --> 00:01:49,638 Na verdade, eu meio que esperava ele mesmo apareceria. 6 00:01:50,848 --> 00:01:52,602 Essa é a questão do Sr. Voight. 7 00:01:53,353 --> 00:01:56,526 Ele nunca faz nada ele pode conseguir que outra pessoa faça por ele. 8 00:01:58,906 --> 00:02:00,868 (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) 9 00:02:03,331 --> 00:02:04,333 (MÚSICA DE PIANO TOCANDO) 10 00:02:10,262 --> 00:02:12,558 (PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 11 00:02:54,183 --> 00:02:55,518 Se divertindo? 12 00:02:56,562 --> 00:03:00,655 Sim, este lugar é incrível. 13 00:03:01,698 --> 00:03:02,825 Qual o seu nome? 14 00:03:03,284 --> 00:03:04,495 Joey. 15 00:03:05,080 --> 00:03:07,961 José. Meus amigos me chamam de Joey. 16 00:03:08,712 --> 00:03:10,173 Então eu também. 17 00:03:11,969 --> 00:03:13,137 Eu sou Serena. 18 00:03:16,812 --> 00:03:18,022 Então, hum... 19 00:03:18,691 --> 00:03:20,653 Você conhece esse cara? Voite? 20 00:03:22,949 --> 00:03:24,744 Trabalhando para ele, na verdade. 21 00:03:25,286 --> 00:03:26,163 Não me diga. 22 00:03:26,957 --> 00:03:28,126 Não me diga. 23 00:03:28,919 --> 00:03:31,215 Tenho certeza que ele adoraria conhecer você. 24 00:03:39,523 --> 00:03:41,110 Há um lugar no final do corredor. 25 00:03:41,820 --> 00:03:43,114 Portas duplas. 26 00:03:44,283 --> 00:03:45,703 Esteja aí em dez. 27 00:03:59,438 --> 00:04:01,275 (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) 28 00:04:05,492 --> 00:04:06,620 Olá? 29 00:04:09,500 --> 00:04:10,586 Serena? 30 00:05:01,897 --> 00:05:03,984 Lindo, não é? 31 00:05:05,863 --> 00:05:06,865 JOEY: Sr. Voight, eu... 32 00:05:07,658 --> 00:05:10,246 Havia uma mulher, e eu estava... 33 00:05:11,791 --> 00:05:12,919 Sinto muito. 34 00:05:13,002 --> 00:05:14,046 Não se desculpe. 35 00:05:14,129 --> 00:05:15,256 Você pode segurá-lo. 36 00:05:15,883 --> 00:05:17,218 Basta responder à pergunta. 37 00:05:17,637 --> 00:05:18,805 Ah, ah... 38 00:05:18,889 --> 00:05:21,686 Sim. É muito bom. 39 00:05:23,564 --> 00:05:24,609 O que é? 40 00:05:26,487 --> 00:05:27,572 É... 41 00:05:31,455 --> 00:05:32,582 É um quebra-cabeça. 42 00:05:33,334 --> 00:05:36,800 O único desse tipo. Esquecido até agora. 43 00:05:37,550 --> 00:05:38,804 E está quase terminado. 44 00:05:39,471 --> 00:05:40,641 Continue. 45 00:05:59,386 --> 00:06:03,310 Então, se eu resolver, ganho um prêmio? 46 00:06:04,062 --> 00:06:05,064 Eu faço. 47 00:06:13,707 --> 00:06:15,043 (CLIQUES) 48 00:06:16,253 --> 00:06:18,884 Espere, acho que entendi. 49 00:06:35,041 --> 00:06:36,210 (GEMIDOS) 50 00:06:42,305 --> 00:06:44,267 (GRUNINDO DE DOR) 51 00:06:56,918 --> 00:06:58,295 Ei! 52 00:06:58,630 --> 00:07:00,091 Ei, qualquer um! 53 00:07:14,578 --> 00:07:15,664 O que está acontecendo? 54 00:07:17,250 --> 00:07:18,335 Eu não posso... 55 00:07:24,306 --> 00:07:25,976 Que porra você fez comigo? 56 00:07:33,449 --> 00:07:35,036 (grunhidos) 57 00:07:37,791 --> 00:07:39,461 Argh! 58 00:07:40,254 --> 00:07:42,008 (CADEIAS CHOCALANDO) 59 00:07:43,010 --> 00:07:44,429 (GEMINDO) 60 00:07:46,058 --> 00:07:47,310 A dor... 61 00:07:54,115 --> 00:07:55,451 Argh! 62 00:08:04,261 --> 00:08:07,977 (JOEY GRITANDO) 63 00:08:17,036 --> 00:08:19,082 (OS GRITOS CONTINUAM) 64 00:08:23,090 --> 00:08:25,887 VOIGHT: Eu sou um penitente 65 00:08:28,142 --> 00:08:29,603 do grande Leviatã. 66 00:08:29,687 --> 00:08:30,939 Por favor! 67 00:08:31,565 --> 00:08:33,527 Conceda-me esta audiência. 68 00:08:35,741 --> 00:08:38,203 Conceda-me este benefício. 69 00:08:38,705 --> 00:08:40,625 (JOEY GRITANDO) 70 00:08:50,896 --> 00:08:52,357 (gemendo) Mais forte. Vá mais fundo. 71 00:08:52,440 --> 00:08:54,110 -Tem certeza? -Sim, mais difícil. 72 00:08:54,569 --> 00:08:55,739 Não, não. Espere, espere, espere. 73 00:08:55,822 --> 00:08:56,908 Vire-me. 74 00:08:58,870 --> 00:08:59,997 OK. 75 00:09:00,247 --> 00:09:01,583 -Ok, vá. Sim. -Aqui? Bem aqui? 76 00:09:01,667 --> 00:09:02,753 Vai! Vai! Vai. 77 00:09:04,005 --> 00:09:05,341 Como está essa velocidade? Isso é bom? 78 00:09:06,468 --> 00:09:07,805 -Você gosta disso? -Sim. 79 00:09:08,138 --> 00:09:09,182 Eu amo isso. 80 00:09:11,311 --> 00:09:12,438 Eu te amo. 81 00:09:13,148 --> 00:09:14,694 O que? Espere, espere. 82 00:09:15,528 --> 00:09:16,405 TREVOR: O quê? 83 00:09:19,620 --> 00:09:21,248 -Ok, eu não deveria ter dito isso. -Sim. 84 00:09:22,250 --> 00:09:24,129 -Não, está tudo bem. -Acho que fui pego no momento. 85 00:09:24,212 --> 00:09:25,799 Não, está tudo bem, Trevor. Eu só acho que talvez... 86 00:09:25,882 --> 00:09:27,093 Jesus Cristo... 87 00:09:31,309 --> 00:09:32,353 Olá. 88 00:09:32,813 --> 00:09:34,107 Vocês estavam fazendo comida? 89 00:09:34,190 --> 00:09:36,153 Sim. Nora fez tapas. 90 00:09:36,570 --> 00:09:37,823 Oh. 91 00:09:39,409 --> 00:09:41,998 Então, é isso... 92 00:09:42,165 --> 00:09:43,417 Este é ele? 93 00:09:43,500 --> 00:09:45,171 Hum, este é Trevor. 94 00:09:45,379 --> 00:09:46,758 Você contou a eles sobre mim? 95 00:09:46,841 --> 00:09:48,093 OK. Só um pouquinho. 96 00:09:48,177 --> 00:09:49,930 -Certo, certo. -Ok, ei. Como vai você? 97 00:09:50,222 --> 00:09:51,057 Bom. 98 00:09:51,141 --> 00:09:54,230 Este é meu irmão Matt, e este é o namorado dele, Colin. 99 00:09:54,314 --> 00:09:56,193 -Ei. -Ei. 100 00:09:56,276 --> 00:09:57,570 Nora, a colega de quarto. 101 00:09:57,946 --> 00:09:58,990 Sentar. Há muito. 102 00:10:00,242 --> 00:10:02,079 Ah. Sentar. 103 00:10:03,373 --> 00:10:06,338 Sim, você sabe, eu deveria ir. Tenho muitas pinturas para entregar. 104 00:10:06,421 --> 00:10:08,802 É basicamente um dia de trabalho para mim, então... 105 00:10:08,885 --> 00:10:10,931 -Não tem problema. -MATT: Legal. 106 00:10:12,099 --> 00:10:13,937 Vou pegar minhas jaquetas. 107 00:10:16,024 --> 00:10:18,195 Prazer em conhecer vocês. 108 00:10:18,780 --> 00:10:20,074 Aproveite o jantar. 109 00:10:20,157 --> 00:10:21,409 Tchau. 110 00:10:29,927 --> 00:10:30,929 Vocês acabaram de nos ouvir transando? 111 00:10:31,012 --> 00:10:32,515 -Sim, sim. -Sim. 112 00:10:42,159 --> 00:10:43,453 Apenas diga, Matt. 113 00:10:44,122 --> 00:10:45,165 Eu não gosto dele. 114 00:10:45,709 --> 00:10:48,422 Você está apenas intimidado porque ele é um menino bonito. 115 00:10:49,007 --> 00:10:51,344 Que tipo de cara fica com alguém de um programa de 12 passos? 116 00:10:51,428 --> 00:10:52,388 Honestamente? 117 00:10:53,015 --> 00:10:54,100 O que? 118 00:10:54,434 --> 00:10:55,854 Isso deveria ser uma facada? 119 00:10:55,937 --> 00:10:58,025 Riley, não é bem assim. 120 00:10:58,108 --> 00:10:59,569 E minha preocupação é você. 121 00:10:59,653 --> 00:11:01,907 Como você vai lidar com isso quando ele está tendo uma recaída. 122 00:11:02,491 --> 00:11:05,331 Você está sóbrio há meses. O quê, quase meio ano? 123 00:11:05,414 --> 00:11:06,667 Sim. 124 00:11:06,751 --> 00:11:08,211 Não tire todos os meus vícios. 125 00:11:08,295 --> 00:11:10,132 Deixe-me foder um cara bonito, pelo amor de Cristo. 126 00:11:10,215 --> 00:11:12,804 Você realmente acabou de recusar a TV para nos ouvir discutir? 127 00:11:12,888 --> 00:11:13,931 -Não. -Não. 128 00:11:14,600 --> 00:11:16,561 Deus, ninguém me leva a sério aqui. 129 00:11:16,687 --> 00:11:19,525 Isso é porque você faz isso suficiente para todos. 130 00:11:19,902 --> 00:11:21,739 Sim, bem, alguém precisa. 131 00:11:22,658 --> 00:11:24,410 O primeiro do mês está chegando bem rápido. 132 00:11:24,828 --> 00:11:26,122 Não posso continuar cobrindo você. 133 00:11:26,373 --> 00:11:28,628 Eu sei que. Ninguém está pedindo isso para você. 134 00:11:28,711 --> 00:11:30,130 As gorjetas têm sido uma merda ultimamente. 135 00:11:30,214 --> 00:11:32,176 -Estou tentando. -OK. 136 00:11:34,013 --> 00:11:35,057 Ri, eu te amo. 137 00:11:36,434 --> 00:11:39,775 Eu quero que você se divirta. Eu não estou aqui tentando policiar todas as suas escolhas de vida. 138 00:11:41,069 --> 00:11:42,823 Você só quer ter certeza que eu posso cuidar de mim mesmo. 139 00:11:43,198 --> 00:11:44,200 Certo? 140 00:11:46,246 --> 00:11:48,208 Mensagem recebida. Eu não vou vê-lo. 141 00:11:51,089 --> 00:11:52,216 Aqui está a questão. 142 00:11:52,508 --> 00:11:53,761 Ele não está errado. Esse é o problema. 143 00:11:53,845 --> 00:11:55,598 Ele não está errado e tem boas intenções, 144 00:11:55,682 --> 00:11:58,270 e isso me faz querer para balançar nele. 145 00:11:58,353 --> 00:11:59,606 Eu vou atacar ele por você. 146 00:12:02,904 --> 00:12:03,948 Qualquer que seja. 147 00:12:05,034 --> 00:12:07,204 Eu não preciso dele ter orgulho de mim ou algo assim. 148 00:12:07,288 --> 00:12:10,043 Seria apenas um pouco legal se ele não tivesse vergonha. 149 00:12:10,335 --> 00:12:11,379 TREVOR: Apenas deixe para lá. 150 00:12:11,672 --> 00:12:13,760 -Não vamos fazer isso. -Que porra estamos fazendo? 151 00:12:16,389 --> 00:12:17,391 Nós somos... 152 00:12:17,934 --> 00:12:19,730 Estamos sozinhos juntos. 153 00:12:21,274 --> 00:12:22,611 Por que você tem um lugar melhor para estar? 154 00:12:24,322 --> 00:12:26,451 Sim. Deveria estar procurando emprego. 155 00:12:27,871 --> 00:12:29,040 Você conseguiu um emprego. 156 00:12:29,123 --> 00:12:31,587 Não, eu sei. Quero dizer... 157 00:12:33,131 --> 00:12:34,050 Melhor trabalho. 158 00:12:34,133 --> 00:12:36,095 Estou realmente cansado de estar falido. 159 00:12:39,770 --> 00:12:40,730 O que? 160 00:12:42,859 --> 00:12:43,861 O que? 161 00:12:44,278 --> 00:12:45,280 Esqueça. 162 00:12:45,447 --> 00:12:46,784 Seu irmão não iria gostar, então... 163 00:12:47,535 --> 00:12:49,998 Ok, bem, ele também faria não é como se eu estivesse aqui. 164 00:12:50,415 --> 00:12:51,836 Não posso machucá-lo se ele não souber. 165 00:12:51,919 --> 00:12:53,463 Ok, certo. Sim. 166 00:12:53,547 --> 00:12:56,177 Mas, veja, isso machuca você. 167 00:12:57,096 --> 00:13:00,687 Você pode não ser uma boa garota, Riley, mas você quer ser. 168 00:13:00,770 --> 00:13:03,358 Você tem um pouco de Matt apenas sentado em seu ombro. 169 00:13:03,441 --> 00:13:07,324 Então, ele pode valer a pena ouvindo, você sabe. 170 00:13:07,408 --> 00:13:08,619 Talvez. 171 00:13:12,084 --> 00:13:13,253 Agora você pode me contar. 172 00:13:15,507 --> 00:13:16,760 Não há nada para contar. 173 00:13:20,267 --> 00:13:21,770 Diga-me, Trevor. 174 00:13:21,854 --> 00:13:22,856 Ei. Parar. 175 00:13:22,939 --> 00:13:24,525 -Acalmar. -Diga-me. 176 00:13:24,610 --> 00:13:26,739 -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. -Diga-me. 177 00:13:26,822 --> 00:13:28,491 (Suspiros) Uh... 178 00:13:29,870 --> 00:13:34,295 Ok. Então, você sabe como eu sempre faço corre até o distrito de armazéns? 179 00:13:34,378 --> 00:13:37,969 -Sim. -Então, tem esse lugar 180 00:13:38,053 --> 00:13:39,765 onde costumávamos deixar as coisas. 181 00:13:40,725 --> 00:13:41,769 Totalmente anônimo. 182 00:13:41,852 --> 00:13:43,563 Ninguém nunca viu ninguém lá, 183 00:13:43,940 --> 00:13:46,987 mas, tipo, que merda eles entravam e saíam, 184 00:13:47,529 --> 00:13:48,658 é como uma merda de bilionário. 185 00:13:49,200 --> 00:13:53,166 Então eu passo às vezes e juro que está abandonado. 186 00:13:55,630 --> 00:13:58,594 Totalmente abandonado exceto por uma última remessa. 187 00:14:01,182 --> 00:14:02,267 Então você quer invadir? 188 00:14:03,646 --> 00:14:05,273 Não precisa. Lembro-me do código-chave. 189 00:14:07,194 --> 00:14:08,363 O que há na remessa? 190 00:14:09,323 --> 00:14:10,450 Não sei. 191 00:14:11,035 --> 00:14:12,121 A quem pertence? 192 00:14:12,204 --> 00:14:16,462 Não sei. Quero dizer, algum idiota rico quem quer lucrar. 193 00:14:17,214 --> 00:14:18,299 Eles não vão perder isso. 194 00:14:20,554 --> 00:14:21,849 Me dê uma mão, eu vou te cortar. 195 00:14:26,482 --> 00:14:27,652 Quer saber? 196 00:14:27,736 --> 00:14:28,863 Esqueça que eu disse alguma coisa 197 00:14:28,946 --> 00:14:30,950 porque, você sabe, você está tentando se recompor, 198 00:14:31,618 --> 00:14:33,789 e eu não quero atrapalhar isso, então... 199 00:14:36,294 --> 00:14:37,379 Cale a boca, Trevor. 200 00:14:38,214 --> 00:14:39,593 (RUMBLOS DO TROVÃO) 201 00:14:50,782 --> 00:14:52,576 (Exala) Tudo bem. 202 00:14:53,996 --> 00:14:56,125 Ponto sem retorno. Tem certeza que quer fazer isso? 203 00:14:57,544 --> 00:14:58,631 Sim? 204 00:15:16,750 --> 00:15:18,211 (PADRÃO DE CHUVA) 205 00:15:35,162 --> 00:15:36,665 (ABERTURA DA PORTA DA GARAGEM) 206 00:15:41,549 --> 00:15:42,594 Vamos. 207 00:16:07,392 --> 00:16:08,771 (TREVOR RI) 208 00:16:13,112 --> 00:16:14,240 Ok. 209 00:16:15,450 --> 00:16:16,787 (CLANGES DE METAL) 210 00:16:16,870 --> 00:16:18,248 Vamos ver aqui. 211 00:16:19,416 --> 00:16:20,418 OK. 212 00:16:23,049 --> 00:16:24,093 O que você acha? 213 00:16:24,970 --> 00:16:26,138 O que você quer dizer? 214 00:16:26,514 --> 00:16:28,142 Você conhece a combinação? 215 00:16:28,978 --> 00:16:31,107 Bem, não. Hum... 216 00:16:32,067 --> 00:16:33,069 Eu não. 217 00:16:35,115 --> 00:16:36,158 (TREVOR GRUNHA) 218 00:16:40,500 --> 00:16:41,670 (RILEY GRUNHA) 219 00:16:46,763 --> 00:16:49,018 TREVOR: Não há chance de você conseguir se eu não pudesse. 220 00:16:49,101 --> 00:16:50,604 Há um truque para tudo. 221 00:16:51,314 --> 00:16:52,316 Certo, sim. 222 00:16:55,530 --> 00:16:56,616 Vamos ver. 223 00:17:04,173 --> 00:17:05,676 (TREVOR RI) 224 00:17:05,760 --> 00:17:06,887 Ok. 225 00:17:07,471 --> 00:17:08,849 Vamos ver aqui. 226 00:17:12,857 --> 00:17:14,193 -RILEY: Você consegue? -Sim. 227 00:17:14,276 --> 00:17:15,528 RILEY: Você consegue abri-lo? 228 00:17:28,262 --> 00:17:30,726 TREVOR: Caramba. Caixas dentro de caixas. 229 00:17:33,982 --> 00:17:35,193 TREVOR: Jesus. 230 00:17:37,239 --> 00:17:38,784 Como ele abre? 231 00:17:47,719 --> 00:17:48,804 TREVOR: É isso? 232 00:17:49,806 --> 00:17:50,808 Porra! 233 00:17:51,434 --> 00:17:54,816 Deus, eu pensei que haveria algo assim uma pilha de títulos ou algo assim. 234 00:17:58,489 --> 00:18:00,076 Tem que valer alguma coisa. 235 00:18:01,537 --> 00:18:03,625 TREVOR: Esperemos que sim. Sim. 236 00:18:06,380 --> 00:18:08,092 Eu aceito se você não quiser. 237 00:18:08,719 --> 00:18:10,013 Sim. Sim. 238 00:18:10,346 --> 00:18:12,142 Por que você não segura isso por enquanto? 239 00:18:13,352 --> 00:18:15,440 vou ver se consigo encontrar algum tipo de avaliador, 240 00:18:15,523 --> 00:18:18,906 e dividiremos todo o dinheiro podemos tirar proveito disso, certo? 241 00:18:19,908 --> 00:18:20,951 OK. 242 00:18:24,333 --> 00:18:28,132 COLIN: "As ondas estavam mortas, as marés estavam no túmulo. 243 00:18:29,134 --> 00:18:32,057 "Os ventos murcharam no ar estagnado 244 00:18:32,140 --> 00:18:33,977 "e as nuvens pereceram. 245 00:18:34,520 --> 00:18:37,234 "A escuridão não precisava da ajuda deles. 246 00:18:38,027 --> 00:18:39,739 "Ela era o Universo." 247 00:18:41,743 --> 00:18:42,870 Merda. 248 00:18:45,208 --> 00:18:46,418 Shelley. 249 00:18:46,544 --> 00:18:48,172 Percy Shelley. 250 00:18:48,422 --> 00:18:49,508 Não. 251 00:18:50,343 --> 00:18:51,680 -Maria. -Byron. 252 00:18:51,763 --> 00:18:52,932 -Porra! -(RISOS) 253 00:18:53,015 --> 00:18:54,434 Maldito Lorde Byron. 254 00:18:55,311 --> 00:18:56,606 (PORTA ABRE) 255 00:18:57,440 --> 00:18:59,152 Ela está bem. Deixe-a em paz. 256 00:19:01,532 --> 00:19:02,952 -(RUIDO) -Ei. 257 00:19:03,035 --> 00:19:05,749 Não saia desta cama, porra. 258 00:19:08,296 --> 00:19:10,091 -(BATENDO EM OUTRA SALA) -Tudo bem. 259 00:19:19,944 --> 00:19:20,946 Você me assustou. 260 00:19:21,030 --> 00:19:22,490 MATT: Senti sua falta esta noite? Aonde você foi? 261 00:19:23,326 --> 00:19:24,411 Fora. 262 00:19:25,038 --> 00:19:26,123 Bebendo? 263 00:19:27,459 --> 00:19:29,129 Mmm-mmm. 264 00:19:29,212 --> 00:19:31,300 Besteira. Você não pode nem tire os sapatos. 265 00:19:32,427 --> 00:19:34,139 Está escuro aqui 266 00:19:34,222 --> 00:19:36,518 e eu estava tentando não te acordar. 267 00:19:39,274 --> 00:19:42,447 Não me faça perguntas se você sabe Não posso respondê-las, Matt. 268 00:19:43,240 --> 00:19:44,326 Comprimidos? 269 00:19:45,704 --> 00:19:46,538 Não. 270 00:19:47,625 --> 00:19:49,544 -Não, sério... -Ok, deixe-me ver. 271 00:19:50,463 --> 00:19:52,467 Cristo, Matt, estou limpo. 272 00:19:52,550 --> 00:19:55,556 -Ei, eu me preocupo com você, Ri... -Saia do meu quarto! 273 00:19:55,849 --> 00:19:57,310 Riley, não estou tentando... 274 00:19:58,562 --> 00:19:59,564 Eu te amo. 275 00:19:59,649 --> 00:20:03,197 Você adora ter algo para consertar, para que você possa se sentir como 276 00:20:03,280 --> 00:20:05,326 um grande sucesso neste apartamento de merda... 277 00:20:05,410 --> 00:20:07,580 Ok, entendo o que você está tentando fazer. 278 00:20:07,665 --> 00:20:10,461 Não, você não sabe de nada sobre o que estou tentando fazer, não estou... 279 00:20:10,545 --> 00:20:12,007 Quer saber? Tudo bem. 280 00:20:12,090 --> 00:20:13,467 -Nem eu. -Tudo bem. 281 00:20:13,593 --> 00:20:14,804 Você está bêbado. 282 00:20:15,221 --> 00:20:17,392 Sim! Você está com ciúmes? 283 00:20:17,935 --> 00:20:19,689 -Você está com medo? -Durma. 284 00:20:20,523 --> 00:20:21,901 E de manhã, arrume suas coisas. 285 00:20:27,412 --> 00:20:28,414 Você não quer dizer isso. 286 00:20:29,082 --> 00:20:30,168 O inferno que eu não sei. 287 00:20:33,007 --> 00:20:34,134 Então diga. 288 00:20:36,055 --> 00:20:37,223 Como você quis dizer isso. 289 00:20:38,184 --> 00:20:39,186 Dê o fora! 290 00:20:39,269 --> 00:20:40,563 Dê o fora! 291 00:20:42,275 --> 00:20:43,862 Assim? Você está feliz? 292 00:20:44,614 --> 00:20:47,243 eu não sei o que vai acontecer com você, nunca! 293 00:20:48,370 --> 00:20:51,084 Você quer jogar, você vai perder, Riley. 294 00:20:53,840 --> 00:20:56,136 Arrume suas coisas. Dê o fora da minha casa. 295 00:21:02,565 --> 00:21:04,361 Achei que você nunca iria perguntar! 296 00:21:17,345 --> 00:21:18,682 Adeus, Colin. 297 00:21:18,765 --> 00:21:20,101 Sério, volte para dentro. 298 00:21:20,184 --> 00:21:21,270 Foi apenas uma noite ruim. 299 00:21:22,898 --> 00:21:25,570 OK? Você está apenas indo se arrepender disso mais tarde. 300 00:21:46,863 --> 00:21:48,032 Porra! 301 00:23:30,779 --> 00:23:32,699 Então, qual é o seu problema? 302 00:24:23,550 --> 00:24:25,137 -(SNAP) -(GASPS) 303 00:24:33,153 --> 00:24:34,197 Merda. 304 00:24:36,409 --> 00:24:37,788 Eu quebrei você? 305 00:24:50,897 --> 00:24:51,899 (CLIQUES) 306 00:25:04,048 --> 00:25:05,050 (GASPS) 307 00:25:11,856 --> 00:25:12,941 Puta merda. 308 00:25:16,782 --> 00:25:18,201 Que porra é essa? 309 00:25:21,792 --> 00:25:23,671 -(VENTO UIVA) -(BALANÇOS RANGE) 310 00:25:32,773 --> 00:25:34,317 (Expira) 311 00:25:37,448 --> 00:25:38,951 (GEMIDOS) 312 00:26:10,640 --> 00:26:12,226 VOZ SINISTRO: Essa lâmina 313 00:26:16,025 --> 00:26:19,532 foi feito para você. 314 00:26:19,992 --> 00:26:21,161 Quem está aí? 315 00:26:27,757 --> 00:26:30,179 Venha conosco. 316 00:26:37,318 --> 00:26:38,780 Se não você... 317 00:26:41,284 --> 00:26:42,621 (GEMIDOS) 318 00:26:46,002 --> 00:26:48,674 ...traga-nos outro. 319 00:26:51,847 --> 00:26:52,891 Não, não, não... 320 00:26:58,820 --> 00:27:00,907 (CADEIAS CHOCALANDO) 321 00:27:10,092 --> 00:27:11,553 (GASPS) 322 00:27:16,145 --> 00:27:17,356 O que houve? Você estava... 323 00:27:18,024 --> 00:27:19,193 Você estava tendo um pesadelo? 324 00:27:19,903 --> 00:27:21,072 Sim. 325 00:27:22,283 --> 00:27:23,326 Sim, acho que sim. 326 00:27:24,871 --> 00:27:25,957 Basta ligar para ela. 327 00:27:28,963 --> 00:27:29,965 Ela não vai responder. 328 00:27:30,883 --> 00:27:32,929 Espere, você está saindo agora? 329 00:28:00,150 --> 00:28:01,277 Riley. 330 00:28:03,365 --> 00:28:04,533 Ri. 331 00:28:06,705 --> 00:28:07,874 Ei! 332 00:28:07,957 --> 00:28:10,128 Ri! Não, não, não. 333 00:28:11,214 --> 00:28:12,299 Ei. 334 00:28:12,383 --> 00:28:14,011 Ei, vamos lá. Vamos. 335 00:28:14,470 --> 00:28:15,682 Ei, o que você pegou? 336 00:28:16,182 --> 00:28:17,267 O que você pegou? 337 00:28:17,852 --> 00:28:18,854 Ri? 338 00:28:19,063 --> 00:28:20,190 Argh! 339 00:28:23,948 --> 00:28:25,618 -Riley. Ei, graças a Deus. -O que? 340 00:28:28,206 --> 00:28:29,291 Estou aqui. 341 00:28:29,960 --> 00:28:31,087 Sua mão. 342 00:28:32,005 --> 00:28:32,966 Sim. 343 00:28:33,049 --> 00:28:34,845 OK. Ok, vamos lá. 344 00:28:34,928 --> 00:28:36,013 Te peguei. 345 00:28:36,097 --> 00:28:37,600 Ok, vamos descer. 346 00:28:37,684 --> 00:28:39,562 OK. OK. 347 00:28:39,771 --> 00:28:41,357 Tudo bem. Você está bem? 348 00:28:41,441 --> 00:28:43,821 vou enxaguar isso e você vai ficar acordado. Sim? 349 00:28:43,904 --> 00:28:45,073 Fique acordado. 350 00:28:50,459 --> 00:28:51,628 (grunhidos) 351 00:29:06,449 --> 00:29:08,286 (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) 352 00:29:29,161 --> 00:29:30,455 (MATT EXPIRA) 353 00:29:55,882 --> 00:29:56,967 (EQUILÍBRIO) 354 00:30:26,525 --> 00:30:28,363 (RUMBLO) 355 00:30:57,004 --> 00:30:58,757 (MATT GRITANDO) 356 00:31:06,230 --> 00:31:08,443 Matt? O que... 357 00:31:19,006 --> 00:31:20,050 Tudo bem, olhe para cima. 358 00:31:21,803 --> 00:31:23,056 Você pegou alguma coisa esta noite? 359 00:31:24,726 --> 00:31:25,936 Comprimidos? Qualquer coisa? 360 00:31:27,230 --> 00:31:28,274 Eu não me lembro. 361 00:31:28,357 --> 00:31:30,988 PARAMÉDICO: Você misturou alguma coisa com o álcool? 362 00:31:31,072 --> 00:31:32,115 Eu não me lembro. 363 00:31:48,899 --> 00:31:50,026 (PORTA ABRE) 364 00:31:54,994 --> 00:31:57,082 -Existe alguma sorte? -RILEY: Não. 365 00:31:57,165 --> 00:31:59,002 -COLIN: Alguma palavra? -Não. 366 00:31:59,712 --> 00:32:00,881 E agora? 367 00:32:01,132 --> 00:32:02,175 Quero dizer, o que devemos fazer? 368 00:32:02,259 --> 00:32:05,306 COLIN: Acho que devemos esperar porque a polícia ainda não pode fazer nada. 369 00:32:05,473 --> 00:32:08,146 Eles disseram algumas gotas de sangue na pia não é suficiente. 370 00:32:08,229 --> 00:32:10,651 Aparentemente, pode nem ser dele. 371 00:32:11,152 --> 00:32:12,154 É o sangue de Matt. 372 00:32:12,237 --> 00:32:13,657 Como você sabe disso, Riley? 373 00:32:14,199 --> 00:32:15,911 Eu disse que ele se cortou nisso. 374 00:32:16,537 --> 00:32:18,374 Nesse? O que é aquilo? 375 00:32:18,541 --> 00:32:19,543 Você não nos contou sobre isso. 376 00:32:19,627 --> 00:32:20,629 Não sei. Não sei. 377 00:32:20,713 --> 00:32:21,715 eu não... 378 00:32:22,340 --> 00:32:23,802 Eu estava realmente fodido, ok? 379 00:32:23,886 --> 00:32:26,933 E eu estava dentro e fora disso, e não estava esperando que Matt simplesmente estivesse lá. 380 00:32:27,017 --> 00:32:29,647 E as pílulas estavam fazendo efeito, e eu estava vendo coisas. 381 00:32:29,731 --> 00:32:31,693 -Que coisas? -Não sei. 382 00:32:32,110 --> 00:32:34,741 Não sei. Foi uma merda louca e fodida. 383 00:32:35,951 --> 00:32:37,120 Você queria que eu te contasse... 384 00:32:37,204 --> 00:32:39,208 Sim, conte-me sobre Matt. 385 00:32:39,291 --> 00:32:41,378 -O que ele disse, o que ele fez. -Eu sou. 386 00:32:41,462 --> 00:32:43,549 Ele me acordou, sua mão estava sangrando. 387 00:32:43,634 --> 00:32:45,386 Ele entrou no banheiro e então ele nunca mais saiu. 388 00:32:45,470 --> 00:32:47,224 Espere, você nunca o viu sair? 389 00:32:47,307 --> 00:32:50,188 Mas você acabou de dizer que estava dentro e fora disso, fodidamente blitz. 390 00:32:50,271 --> 00:32:51,273 Então, o que você perdeu? 391 00:32:51,357 --> 00:32:53,569 Porque ele não iria simplesmente embora. Esse não é ele. 392 00:32:53,654 --> 00:32:56,492 Eu sei, eu sei. Eu sei que. 393 00:32:56,575 --> 00:32:58,914 Então pense, Riley. Por favor. 394 00:33:02,672 --> 00:33:03,799 eu... 395 00:33:04,508 --> 00:33:05,551 Estou tentando. 396 00:33:08,307 --> 00:33:09,811 Eu disse para você não ir embora. 397 00:33:17,117 --> 00:33:18,119 -Riley. -Não, eu só... 398 00:33:22,795 --> 00:33:24,214 (ofegante) 399 00:33:26,468 --> 00:33:27,972 (SOLUÇANDO) 400 00:33:36,906 --> 00:33:38,326 (batendo na porta) 401 00:33:48,220 --> 00:33:49,348 Riley. 402 00:33:53,815 --> 00:33:56,278 Ei. O que você está fazendo aqui? 403 00:33:56,445 --> 00:33:57,615 Me beija. 404 00:34:01,706 --> 00:34:02,833 O que aconteceu? 405 00:34:23,917 --> 00:34:26,213 (Ambos gemendo) 406 00:34:34,479 --> 00:34:36,108 (GRITOS) 407 00:34:36,442 --> 00:34:38,487 -(ofegante) -TREVOR: O quê? 408 00:34:40,283 --> 00:34:41,619 -O que? -Há um... 409 00:34:42,328 --> 00:34:43,456 Que porra está acontecendo? 410 00:34:43,539 --> 00:34:44,959 O que, o que, o que? Riley. 411 00:34:45,042 --> 00:34:46,336 O que é? O que é? 412 00:34:46,420 --> 00:34:47,464 Não sei. 413 00:34:49,719 --> 00:34:50,888 TREVOR: Ok, hum... 414 00:34:50,971 --> 00:34:52,474 Quantos você pegou? 415 00:34:52,557 --> 00:34:53,559 RILEY: Três. 416 00:34:53,643 --> 00:34:55,438 -Mesma coisa? -Sim, é a mesma merda. 417 00:34:55,521 --> 00:34:57,525 Isso nunca me fez alucinações completas antes. 418 00:34:59,488 --> 00:35:00,616 Não estou tomando nada agora. 419 00:35:00,699 --> 00:35:02,452 Por que diabos ainda estou vendo merda? 420 00:35:02,535 --> 00:35:03,705 Eu sei, eu sei. 421 00:35:03,789 --> 00:35:06,168 É por isso que estamos deitados tudo isso fora, ok? 422 00:35:10,051 --> 00:35:11,930 Como você conseguiu que isso mudasse, 423 00:35:12,514 --> 00:35:14,184 tipo, do cubo para aquilo? 424 00:35:14,977 --> 00:35:16,021 Eu não. 425 00:35:16,104 --> 00:35:17,691 Mudou por conta própria. 426 00:35:19,402 --> 00:35:20,446 Olhar. 427 00:35:23,077 --> 00:35:24,079 É um quebra-cabeça. 428 00:35:25,540 --> 00:35:28,045 Ver? As peças se movem. 429 00:35:28,337 --> 00:35:30,884 Se você conseguir que eles travem no lugar, então você resolve uma parte disso. 430 00:35:31,594 --> 00:35:33,097 Mas agora é como... 431 00:35:33,890 --> 00:35:35,017 É... 432 00:35:36,103 --> 00:35:37,815 Está na próxima etapa ou algo assim. 433 00:35:39,819 --> 00:35:42,073 -Aqui. Você tenta. -Porra, não. 434 00:35:44,286 --> 00:35:45,454 Você acredita em mim? 435 00:35:46,708 --> 00:35:49,004 Sim, claro. Eu te disse, Eu não brinco com merdas assim. 436 00:35:49,087 --> 00:35:51,133 Sim, mas você realmente acredita em mim? 437 00:35:52,093 --> 00:35:53,889 O que é isso? De onde veio isso? 438 00:35:54,097 --> 00:35:55,141 Eu não faço ideia. 439 00:35:55,308 --> 00:35:56,769 Então, e o contêiner de transporte? 440 00:35:56,853 --> 00:35:57,980 De quem é esse contêiner? 441 00:35:58,063 --> 00:35:59,357 Eu não sei, ok? 442 00:35:59,441 --> 00:36:00,902 Eles nunca apareceram para reivindicá-lo, então... 443 00:36:00,986 --> 00:36:02,488 E o prédio? Quem é o dono do prédio? 444 00:36:03,825 --> 00:36:06,455 Bem, podemos descobrir? Tem que haver um nome em algum lugar. 445 00:36:21,861 --> 00:36:24,784 Riley, isso parece um pouco louco. 446 00:36:27,163 --> 00:36:28,625 Não há outras Serena Manakers. 447 00:36:28,708 --> 00:36:30,169 -Eu só quero falar com ela. -(BATE) 448 00:36:30,252 --> 00:36:31,380 Você tem visitantes. 449 00:36:38,352 --> 00:36:40,231 (respirando com dificuldade) 450 00:36:46,243 --> 00:36:47,245 Serena? 451 00:36:56,931 --> 00:36:57,933 Oi. 452 00:36:59,102 --> 00:37:00,187 Eu sei que você não nos conhece. 453 00:37:00,271 --> 00:37:01,440 Meu nome é Riley McKendry, 454 00:37:01,523 --> 00:37:02,901 e este é meu amigo Trevor. 455 00:37:03,235 --> 00:37:05,615 E na verdade temos algumas perguntas que queríamos perguntar a você, 456 00:37:05,699 --> 00:37:06,868 se estiver tudo bem. 457 00:37:11,334 --> 00:37:12,963 (Sussurros) Talvez seja um mau momento. 458 00:37:13,046 --> 00:37:14,215 MANAKER: Momento ruim? 459 00:37:14,299 --> 00:37:15,927 Meus pulmões estão apodrecendo. 460 00:37:16,888 --> 00:37:19,058 Estou morrendo neste lugar. 461 00:37:21,021 --> 00:37:22,106 Do que se trata? 462 00:37:23,275 --> 00:37:24,319 Um armazém. 463 00:37:24,945 --> 00:37:26,616 Você teria que ser mais específico. 464 00:37:26,699 --> 00:37:28,577 RILEY: Seu nome estava na escritura. 465 00:37:29,537 --> 00:37:30,749 Você recebeu algo enviado. 466 00:37:31,709 --> 00:37:32,753 Ainda está lá. 467 00:37:33,630 --> 00:37:34,799 Não foi enviado. 468 00:37:35,132 --> 00:37:36,176 Estava trancado. 469 00:37:37,763 --> 00:37:39,098 E não é meu. 470 00:37:39,182 --> 00:37:40,936 Bem, você pode nos dizer de quem é? 471 00:37:41,729 --> 00:37:43,023 Como você sabe disso? 472 00:37:44,819 --> 00:37:45,821 E por que você se importa? 473 00:37:47,532 --> 00:37:50,162 Você não tem ideia cujo negócio você entrou. 474 00:37:51,833 --> 00:37:54,462 Roland Voight era monstruoso e sádico. 475 00:37:54,880 --> 00:37:55,882 Roland Voight? 476 00:37:58,554 --> 00:38:00,182 É para quem você trabalha? 477 00:38:01,017 --> 00:38:03,522 Eu resolvi sua bagunça de propriedade. 478 00:38:04,065 --> 00:38:06,153 E essa foi a última coisa Eu já fiz por ele. 479 00:38:07,029 --> 00:38:08,825 Não tenho orgulho das coisas que fiz. 480 00:38:10,452 --> 00:38:12,290 O que você procura é perigoso. 481 00:38:13,000 --> 00:38:14,586 Acabou com a vida de Voight, 482 00:38:14,670 --> 00:38:16,089 e isso acabará com o seu também. 483 00:38:16,841 --> 00:38:18,468 -Ou pior. -Foda-se isso. 484 00:38:18,552 --> 00:38:19,554 Porra, Riley. 485 00:38:20,097 --> 00:38:21,516 Vamos. Vamos. 486 00:38:23,520 --> 00:38:24,564 Riley. 487 00:38:26,067 --> 00:38:27,069 Riley? 488 00:38:28,030 --> 00:38:29,282 Vamos. 489 00:38:35,754 --> 00:38:36,756 (OBJETO BAQUES) 490 00:38:39,887 --> 00:38:41,389 É disso que você está falando? 491 00:38:46,274 --> 00:38:47,526 Quem abriu isso? 492 00:38:50,115 --> 00:38:52,078 Esta não é a primeira configuração. 493 00:38:52,621 --> 00:38:53,706 Quem tocou? 494 00:38:54,540 --> 00:38:55,627 Meu irmão. 495 00:38:57,129 --> 00:38:58,758 E agora ele se foi, não foi? 496 00:39:02,808 --> 00:39:04,812 Então você os viu. 497 00:39:05,689 --> 00:39:07,859 Roland também costumava vê-los. 498 00:39:09,487 --> 00:39:11,116 As pessoas achavam que ele era louco. 499 00:39:12,869 --> 00:39:14,497 Anjos, ele os chamava. 500 00:39:16,669 --> 00:39:18,798 Você pensaria que um demônio conheceria um demônio. 501 00:39:21,679 --> 00:39:23,181 (GERENTE TOSSE) 502 00:39:27,314 --> 00:39:28,358 Vamos. 503 00:39:29,569 --> 00:39:30,697 Traga-me um pouco de água. 504 00:39:32,701 --> 00:39:34,913 -Trevor, vá buscá-lo. -Ok, entendi. 505 00:39:45,017 --> 00:39:47,313 Estou retirando isso para o seu próprio bem. 506 00:39:49,902 --> 00:39:51,947 Ei, por que você não abaixa isso? 507 00:39:52,741 --> 00:39:53,826 Estou trancando. 508 00:39:54,118 --> 00:39:55,872 Me desculpe, Não tenho mais nada para você. 509 00:39:55,955 --> 00:39:58,293 O que? Vamos, dê para mim. 510 00:39:58,502 --> 00:40:00,130 -Dê para mim, Serena. -Não. 511 00:40:00,381 --> 00:40:01,299 -Serena! -Não! 512 00:40:01,382 --> 00:40:02,969 Serena, por favor, devolva. 513 00:40:03,053 --> 00:40:04,263 Você não sabe o que está fazendo. 514 00:40:04,347 --> 00:40:05,600 Devolva! 515 00:40:05,767 --> 00:40:07,269 Argh! 516 00:40:07,436 --> 00:40:08,773 Ai! 517 00:40:12,823 --> 00:40:14,660 (MANAKER RESPIRA COM FORÇA) 518 00:40:24,470 --> 00:40:25,556 TREVOR: O que aconteceu? 519 00:40:27,978 --> 00:40:30,608 -O que aconteceu? -MANAKER: Está tudo bem. 520 00:40:31,234 --> 00:40:32,821 Eu fiz isso comigo mesmo. 521 00:40:35,952 --> 00:40:37,622 (MANAKER OFEGANDO) 522 00:40:41,421 --> 00:40:43,550 -Que porra aconteceu lá? -Não sei. 523 00:40:43,634 --> 00:40:44,469 Ela... 524 00:40:44,552 --> 00:40:46,765 A coisa estava na mesa, aí ela pegou... 525 00:40:46,849 --> 00:40:48,728 Isso prova vir aqui foi uma má ideia, então, certo? 526 00:40:48,811 --> 00:40:50,773 O que você está falando? Ela disse que ele se foi. 527 00:40:50,857 --> 00:40:52,903 Como ela saberia disso? Como ela saberia disso? 528 00:40:52,986 --> 00:40:54,322 Vá devagar, vá devagar. 529 00:40:54,405 --> 00:40:58,371 Desacelerar. Vamos desempacotar tudo, certo? 530 00:40:58,455 --> 00:40:59,875 Isso é muito para processar aqui. 531 00:41:00,835 --> 00:41:02,421 Não estamos numa maldita reunião, Trevor. 532 00:41:03,758 --> 00:41:05,469 TREVOR: Desculpe por tentar para ajudar, porra. 533 00:41:06,554 --> 00:41:08,183 (O MOTOR PARTIDA) 534 00:41:12,483 --> 00:41:14,028 (FASCANDO) 535 00:41:18,495 --> 00:41:20,290 (chiado) 536 00:41:28,098 --> 00:41:29,726 (RUMBLO) 537 00:41:38,744 --> 00:41:39,746 ORDENAL: Ela está se sentindo fraca. 538 00:41:39,997 --> 00:41:41,291 Ela se cortou muito. 539 00:41:41,374 --> 00:41:42,794 ENFERMEIRA: O médico acabou de sair. 540 00:41:42,877 --> 00:41:44,590 -Deixe-me verificar. Talvez ela ainda esteja aqui. -OK. 541 00:41:45,549 --> 00:41:46,677 Ela está no turno diurno. 542 00:41:47,136 --> 00:41:48,471 (respirando pesadamente) 543 00:41:52,814 --> 00:41:54,191 (Homem tossindo) 544 00:42:03,126 --> 00:42:04,170 Olá? 545 00:42:07,426 --> 00:42:09,055 -(LUZES ZUMBIDAS) -(GASPS) 546 00:42:22,081 --> 00:42:24,001 (CRIATURA CHIADA) 547 00:42:37,654 --> 00:42:38,989 (SAR ASSISO) 548 00:42:39,073 --> 00:42:40,827 (respirando pesadamente) 549 00:42:44,291 --> 00:42:46,797 (CRIATURA CHIADA) 550 00:43:16,564 --> 00:43:18,611 (RANGIDO) 551 00:43:46,457 --> 00:43:48,044 (CRIATURA CHIADA) 552 00:44:00,110 --> 00:44:02,364 (ofegante NERVOSO) 553 00:44:09,879 --> 00:44:11,090 Sinto muito. 554 00:44:12,384 --> 00:44:13,596 Desculpe. 555 00:44:22,614 --> 00:44:24,743 Sinto muito pelo que fiz. 556 00:44:26,329 --> 00:44:27,581 Tenha piedade. 557 00:44:41,652 --> 00:44:44,783 Economize seu fôlego 558 00:44:45,910 --> 00:44:47,579 por gritar. 559 00:45:53,962 --> 00:45:55,215 -Trevor... -Ei. 560 00:45:55,298 --> 00:45:56,467 Oi. Venha aqui. 561 00:45:56,550 --> 00:45:59,098 Acabei de encontrar tanta merda estranha sobre esse cara Voight. 562 00:45:59,181 --> 00:46:02,312 Todo tipo de coisa sexual fodida. Acusações de lavagem de dinheiro também. 563 00:46:02,395 --> 00:46:04,776 E então, há seis anos, ele simplesmente desaparece. 564 00:46:05,527 --> 00:46:06,822 Ninguém sabe o que... 565 00:46:07,489 --> 00:46:08,617 O quê? O que está errado? 566 00:46:09,284 --> 00:46:10,955 Hum, o advogado também se foi. 567 00:46:11,038 --> 00:46:12,082 O que? 568 00:46:12,165 --> 00:46:14,419 -O que você está falando? -Manaker. 569 00:46:14,503 --> 00:46:16,382 Liguei porque estava preocupado sobre a mão dela 570 00:46:16,465 --> 00:46:18,427 e eles disseram que ela não estava lá. 571 00:46:18,511 --> 00:46:20,808 Ela estava na enfermaria, e então ela não estava, 572 00:46:20,891 --> 00:46:22,435 e ninguém a viu sair, então... 573 00:46:22,519 --> 00:46:23,856 -Foda-se. -Sim. Porra! 574 00:46:23,939 --> 00:46:25,609 Precisamos nos livrar dessa coisa, Riley. 575 00:46:25,693 --> 00:46:26,987 Tudo bem? 576 00:46:29,617 --> 00:46:30,744 O que você está fazendo? 577 00:46:31,245 --> 00:46:33,082 Primeiro meu irmão, depois Serena Manaker. 578 00:46:33,166 --> 00:46:35,629 Exatamente a mesma merda seis anos atrás. 579 00:46:35,713 --> 00:46:37,884 Nas semanas que antecedem ao desaparecimento de Voight, 580 00:46:37,967 --> 00:46:39,052 havia outros também. 581 00:46:39,136 --> 00:46:41,390 Havia um zelador, uma trabalhadora do sexo, 582 00:46:41,473 --> 00:46:43,352 e provavelmente havia alguns que ninguém sabia, 583 00:46:43,436 --> 00:46:44,981 e eles estão todos vagamente conectados a ele 584 00:46:45,064 --> 00:46:47,110 e sua propriedade, e todos eles se foram. 585 00:46:47,194 --> 00:46:48,237 Todos eles se foram. 586 00:46:48,321 --> 00:46:49,866 Está acontecendo de novo. Eu sei que esse cara 587 00:46:49,949 --> 00:46:52,705 tem algo a ver com isso, e eu sei que essa coisa também. 588 00:46:52,788 --> 00:46:55,376 Ele se abre e te corta. 589 00:46:55,460 --> 00:46:57,005 E então, quando isso acontecer, você... 590 00:46:58,634 --> 00:46:59,719 Temos que ir para lá. 591 00:47:00,763 --> 00:47:02,349 Para sua propriedade. Não é tão longe. 592 00:47:06,273 --> 00:47:07,525 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 593 00:47:10,699 --> 00:47:11,868 Vai conseguir isso? 594 00:47:12,787 --> 00:47:14,206 Sim. (limpa a garganta) 595 00:47:16,043 --> 00:47:17,212 Olá, Colin. E aí? 596 00:47:17,295 --> 00:47:19,549 E ai, como vai? Onde você está? 597 00:47:19,634 --> 00:47:21,220 Estou na casa do Trevor por enquanto. 598 00:47:21,303 --> 00:47:23,809 OK. Onde é o lugar dele? Eu vou buscar você. 599 00:47:23,892 --> 00:47:25,938 Não, tudo bem. Estou fazendo coisas. 600 00:47:26,021 --> 00:47:27,107 Estamos todos fazendo coisas. 601 00:47:27,817 --> 00:47:29,278 OK? 602 00:47:29,361 --> 00:47:30,948 Mas deveríamos estar fazendo essa merda juntos 603 00:47:31,031 --> 00:47:32,827 porque eu não sei que diabos fazer aqui. 604 00:47:32,910 --> 00:47:34,622 Essa é a parte fodida de toda essa merda. 605 00:47:34,706 --> 00:47:35,958 Tipo, Matt faria. 606 00:47:36,041 --> 00:47:37,210 Sim, ele faria. 607 00:47:38,922 --> 00:47:40,759 Ok, então, eu vou buscar você. 608 00:47:41,510 --> 00:47:42,722 Riley? 609 00:47:47,480 --> 00:47:48,524 Trevor! 610 00:47:49,192 --> 00:47:50,319 Trevor! 611 00:47:51,030 --> 00:47:52,616 Trevor, que porra é você... Trevor! 612 00:47:52,700 --> 00:47:54,578 Estou jogando essa coisa fora. Ninguém saberá a diferença. 613 00:47:54,662 --> 00:47:56,415 A diferença é, Preciso disso para encontrar Matt. 614 00:47:56,498 --> 00:47:57,417 Você não entende? 615 00:47:57,500 --> 00:47:59,171 Podemos pelo menos conversar sobre isso? Por favor. 616 00:47:59,254 --> 00:48:00,173 Falar sobre isso? 617 00:48:00,256 --> 00:48:02,177 Você não queria falar sobre isso. É por isso que você pegou! 618 00:48:04,306 --> 00:48:05,475 Achei que você acreditasse em mim. 619 00:48:05,558 --> 00:48:06,603 Eu faço. Eu faço! 620 00:48:06,686 --> 00:48:08,147 Eu acredito em você, Riley, certo? 621 00:48:08,230 --> 00:48:10,443 E pensei que poderia confiar em você! 622 00:48:59,124 --> 00:49:00,543 (PORTÃO RANGE) 623 00:52:20,401 --> 00:52:22,196 -(PORTA BATE) -(GASPS) 624 00:52:28,584 --> 00:52:29,628 Olá? 625 00:52:45,952 --> 00:52:47,580 (PORTAS FECHANDO) 626 00:55:30,740 --> 00:55:31,867 MATT: (sussurra) Riley... 627 00:55:39,298 --> 00:55:40,300 Matt? 628 00:55:52,742 --> 00:55:53,911 Matt: Riley... 629 00:55:55,497 --> 00:55:56,625 Matt! 630 00:55:57,459 --> 00:56:00,257 -MATT: Me ajude. -Onde você está? 631 00:56:01,050 --> 00:56:02,052 MATT: Riley! 632 00:56:02,136 --> 00:56:03,138 Matt! 633 00:56:10,235 --> 00:56:11,487 (GASPS) 634 00:56:19,921 --> 00:56:20,965 É realmente você? 635 00:56:23,011 --> 00:56:24,096 Você quer que seja? 636 00:56:30,233 --> 00:56:31,235 Oh meu Deus. 637 00:56:31,695 --> 00:56:32,864 Oh meu Deus. 638 00:56:32,947 --> 00:56:34,450 Eu sinto muito. 639 00:56:34,785 --> 00:56:35,995 Eu sinto muito. 640 00:56:36,872 --> 00:56:38,166 Eu sinto muito. 641 00:56:43,301 --> 00:56:44,553 Traga-me de volta. 642 00:56:47,017 --> 00:56:48,687 (GRITOS) 643 00:56:48,771 --> 00:56:50,733 Riley, Riley. Sou eu, é o Colin. 644 00:56:50,817 --> 00:56:51,985 Sou eu. 645 00:56:58,540 --> 00:57:00,377 Eu não entendo. 646 00:57:01,254 --> 00:57:03,049 Está tudo bem, querido. Estamos aqui. 647 00:57:03,383 --> 00:57:04,761 Que porra está acontecendo? 648 00:57:04,845 --> 00:57:06,974 COLIN: Conversamos com Trevor e vim te encontrar. 649 00:57:07,057 --> 00:57:08,936 TREVOR: A porta estava aberta. Nós ouvimos você gritando. 650 00:57:09,019 --> 00:57:10,564 Achei que você precisaria de ajuda. 651 00:57:10,648 --> 00:57:11,692 Ajuda? 652 00:57:11,775 --> 00:57:12,777 Eu não preciso de ajuda. 653 00:57:12,861 --> 00:57:14,865 -Com o quê? -Estamos aqui apenas para levá-lo para casa. 654 00:57:14,948 --> 00:57:16,702 Não, não vou para casa. 655 00:57:17,244 --> 00:57:18,246 Estou aqui por um motivo. 656 00:57:18,329 --> 00:57:19,415 Eu não vou para casa. 657 00:57:22,964 --> 00:57:25,970 -Você poderia nos dar um segundo? -Seriamente? 658 00:57:26,095 --> 00:57:28,266 -Riley, precisamos... O quê? -COLIN: Ei, deixe isso. 659 00:57:28,349 --> 00:57:29,853 Apenas confie em mim nisso, cara. 660 00:57:29,936 --> 00:57:32,566 Estaremos lá em cima. Estou tão feliz que você esteja bem. 661 00:57:33,944 --> 00:57:36,574 -Riley. -Está tudo bem, dê-lhes um segundo. 662 00:57:47,722 --> 00:57:49,976 TREVOR: Alguém mesmo morar neste lugar? 663 00:57:50,060 --> 00:57:51,479 Quero dizer, o que é isso? 664 00:57:51,562 --> 00:57:53,149 Tudo bem, o que estamos fazendo aqui? 665 00:57:53,233 --> 00:57:57,199 Ok, vamos pegar Riley e dê o fora, certo? 666 00:57:57,282 --> 00:57:58,911 -(RUIDO) -Ei, calma. 667 00:57:59,788 --> 00:58:01,332 Não é a primeira vez tivemos que localizá-la. 668 00:58:01,415 --> 00:58:02,669 Apenas dê a ela algum espaço. 669 00:58:03,837 --> 00:58:05,465 Espaço? Sim. 670 00:58:07,094 --> 00:58:08,137 Tudo bem. 671 00:58:08,471 --> 00:58:10,183 É melhor ver o que sobrou. 672 00:58:14,901 --> 00:58:16,529 Hum... 673 00:58:16,613 --> 00:58:17,740 Ok... 674 00:58:19,326 --> 00:58:20,578 Bingo. 675 00:58:24,336 --> 00:58:25,463 Tudo bem. 676 00:58:26,007 --> 00:58:27,426 Qual é o seu prazer, senhora? 677 00:58:28,595 --> 00:58:30,098 Não bebemos quando Riley está por perto. 678 00:58:31,893 --> 00:58:32,895 Certo, certo. 679 00:58:33,897 --> 00:58:35,108 Hum... 680 00:58:35,191 --> 00:58:38,114 Ok. eu vou encontrar um banheiro bem rápido. 681 00:58:39,701 --> 00:58:40,828 Claro. 682 00:58:42,414 --> 00:58:43,625 (Suspiros) 683 00:58:52,100 --> 00:58:53,394 O que é esse lugar? 684 00:58:54,939 --> 00:58:55,983 Não sei. 685 00:58:57,653 --> 00:58:59,448 Uma maldita masmorra? 686 00:59:00,701 --> 00:59:03,498 Você quer me contar do que se trata? 687 00:59:25,793 --> 00:59:28,548 - (TOCANDO MÚSICA DE PIANO CLÁSSICA) -Foda-se! Desculpe. 688 00:59:28,632 --> 00:59:31,053 -(A MÚSICA PARA) -Desculpe. Desculpe. 689 00:59:36,522 --> 00:59:37,650 Deus. 690 00:59:53,055 --> 00:59:55,101 RILEY: Então, de acordo com Voight, a caixa do quebra-cabeça 691 00:59:55,185 --> 00:59:58,692 tem seis lados e seis configurações. Restam três. 692 00:59:58,775 --> 01:00:02,282 Então diz quem possui a configuração final, 693 01:00:03,409 --> 01:00:05,455 é concedida uma passagem para outro reino 694 01:00:05,831 --> 01:00:07,209 para uma "audiência com Deus". 695 01:00:09,421 --> 01:00:11,593 Riley, desde quando você acredita em Deus? 696 01:00:12,302 --> 01:00:16,227 O que estou tentando chegar é que esse Deus, seja lá o que for, 697 01:00:17,688 --> 01:00:20,986 oferece opções para quem contém a configuração final. 698 01:00:21,070 --> 01:00:23,951 Chegue lá, então você escolhe seu desejo final. 699 01:00:24,744 --> 01:00:26,790 Vida, conhecimento, amor, 700 01:00:26,873 --> 01:00:30,046 sensação, poder, ressurreição. 701 01:00:31,215 --> 01:00:32,551 Você vê para onde estou indo? 702 01:00:33,679 --> 01:00:36,100 Não, na verdade não. 703 01:00:36,893 --> 01:00:38,020 Matt. 704 01:00:39,816 --> 01:00:41,485 E se isso o trouxer de volta? 705 01:00:44,324 --> 01:00:45,953 OK. Riley. 706 01:00:46,036 --> 01:00:47,957 Vamos apenas fechar isso e saia daqui. 707 01:00:48,040 --> 01:00:49,167 Não, não. 708 01:00:50,921 --> 01:00:53,635 (COLIN E RILEY FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE OUTRO QUARTO) 709 01:00:54,596 --> 01:00:56,850 RILEY: (abafado) Eu sei que parece loucura, 710 01:00:56,933 --> 01:01:00,231 -mas eu quero trazê-lo de volta. -COLIN: Isso é muito, Riley. 711 01:01:03,822 --> 01:01:05,491 Colin? 712 01:01:08,957 --> 01:01:10,209 (RANGIDO) 713 01:01:11,295 --> 01:01:12,464 Merda! 714 01:01:12,547 --> 01:01:13,634 Porra! 715 01:01:16,096 --> 01:01:17,182 Trevor. 716 01:01:17,265 --> 01:01:18,392 (BATENDO) 717 01:01:20,521 --> 01:01:21,523 Trevor! 718 01:01:26,701 --> 01:01:28,079 (BATENDO NA PAREDE) 719 01:01:33,506 --> 01:01:35,594 -Nora. -Jesus Cristo. Você me assustou. 720 01:01:35,678 --> 01:01:37,013 Por que você fechou a porta? 721 01:01:37,097 --> 01:01:38,934 Eu não. Você chamou meu nome. Eu voltei. 722 01:01:39,017 --> 01:01:40,395 Como diabos você descobriu... 723 01:01:40,478 --> 01:01:43,109 Tire-me daqui. Há um painel atrás do bar. 724 01:01:43,192 --> 01:01:44,403 Um dos interruptores. 725 01:01:44,486 --> 01:01:46,407 Ok, ok. Segure firme. Tudo bem? 726 01:01:52,335 --> 01:01:54,005 -OK. Sim, sim, Riley. -Mas, eu... 727 01:01:54,089 --> 01:01:55,884 É muito. É muito, e eu entendo. 728 01:01:55,968 --> 01:01:57,178 Entendo. Entendo. 729 01:01:57,262 --> 01:01:58,514 OK? 730 01:01:59,433 --> 01:02:00,728 Eu não estou questionando você, 731 01:02:00,811 --> 01:02:02,230 Estou apenas questionando isso. 732 01:02:04,234 --> 01:02:06,113 A caixa. Você tem que fazer com que isso mude. 733 01:02:08,367 --> 01:02:10,204 Você tem que marcar um sacrifício. 734 01:02:11,206 --> 01:02:12,584 E então eles vêm cobrar. 735 01:02:15,841 --> 01:02:17,469 É assim que você consegue seu preço. 736 01:02:18,680 --> 01:02:19,891 Aqui, olhe. 737 01:02:21,477 --> 01:02:23,648 Espere onde está o... Onde está a caixa? 738 01:02:25,359 --> 01:02:26,487 Eu não tenho isso. 739 01:02:27,948 --> 01:02:29,075 Você encontrou? 740 01:02:29,159 --> 01:02:30,244 Sim. 741 01:02:30,328 --> 01:02:31,413 Qual interruptor? 742 01:02:31,831 --> 01:02:33,083 Experimente todos eles. 743 01:02:33,668 --> 01:02:34,754 TREVOR: Tudo bem, tudo bem. 744 01:02:35,546 --> 01:02:37,008 (interruptores de movimento) 745 01:02:37,091 --> 01:02:39,387 (RESUMO DA MÚSICA DE PIANO) 746 01:02:45,107 --> 01:02:46,653 (CLICANDO) 747 01:02:52,205 --> 01:02:54,209 TREVOR: Alguma coisa? NORA: Não. 748 01:03:01,390 --> 01:03:02,893 Você encontrou... (gemidos) 749 01:03:06,818 --> 01:03:08,070 (NORA GRITA) 750 01:03:11,243 --> 01:03:13,122 (OS GRITOS DE NORA ECOANDO) 751 01:03:19,134 --> 01:03:20,094 Nora! 752 01:03:20,929 --> 01:03:22,641 (NORA ofegante) 753 01:03:24,477 --> 01:03:26,273 (GRITOS) 754 01:03:29,237 --> 01:03:31,533 Não, não, não. 755 01:03:40,844 --> 01:03:42,055 RILEY: Oh, meu Deus. 756 01:03:43,892 --> 01:03:45,646 Ei, você está bem? Você está bem? 757 01:03:46,606 --> 01:03:48,610 -O que aconteceu? Suas costas? -Minhas costas. 758 01:03:51,239 --> 01:03:53,535 Que porra é essa? Que porra é essa? 759 01:03:53,954 --> 01:03:55,247 OK? Eu vou... 760 01:03:55,331 --> 01:03:56,918 -Não, não, não! -(GEMIDOS) 761 01:03:57,460 --> 01:03:58,838 RILEY: Tem uma faca nisso. 762 01:03:58,922 --> 01:04:00,508 COLIN: Ah, porra. Ah Merda. 763 01:04:00,592 --> 01:04:02,178 Vou tentar aplicar pressão. 764 01:04:02,261 --> 01:04:03,389 Pressão. 765 01:04:03,598 --> 01:04:04,725 O que aconteceu? 766 01:04:04,809 --> 01:04:05,936 O que aconteceu? 767 01:04:06,019 --> 01:04:07,355 Não sei. Estávamos na outra sala. 768 01:04:07,438 --> 01:04:08,984 Ajude-me a levantá-la, então. 769 01:04:09,442 --> 01:04:11,113 RILEY: Oh, meu Deus. Nora. 770 01:04:11,196 --> 01:04:13,283 Havia um homem nas paredes. 771 01:04:13,367 --> 01:04:14,411 COLIN: O que ela disse? 772 01:04:14,494 --> 01:04:15,998 Não sei. Ela está fora disso. 773 01:04:16,248 --> 01:04:17,458 Precisamos ir embora. 774 01:04:17,793 --> 01:04:18,962 Precisamos chamar uma ambulância. 775 01:04:19,045 --> 01:04:20,423 Precisamos ir embora. Agora! 776 01:04:20,506 --> 01:04:21,634 Precisamos sair daqui. 777 01:04:21,718 --> 01:04:22,720 Ela está em perigo. 778 01:04:22,803 --> 01:04:24,305 Tire-a do chão. Ir. 779 01:04:26,018 --> 01:04:27,020 COLIN: Você a pegou? 780 01:04:32,363 --> 01:04:33,825 RILEY: Porra. 781 01:04:43,385 --> 01:04:44,345 -Temos que ir. -Apenas espere. 782 01:04:44,429 --> 01:04:46,851 Vamos carregar você na parte de trás, tudo bem? Vamos. 783 01:04:49,564 --> 01:04:50,692 Nora. 784 01:04:52,487 --> 01:04:53,615 Você vai ficar bem. 785 01:04:54,617 --> 01:04:56,036 ouço sinos... 786 01:04:56,119 --> 01:04:57,706 -O quê? -TREVOR: Tudo bem. Vai! Vai! Vai. 787 01:04:57,790 --> 01:04:58,917 O que ela disse? 788 01:04:59,542 --> 01:05:01,463 TREVOR: Tudo bem, tudo bem. Vamos. 789 01:05:02,215 --> 01:05:03,342 RILEY: Está acontecendo. 790 01:05:05,972 --> 01:05:07,976 Riley, você vem conosco ou seguindo atrás? 791 01:05:08,102 --> 01:05:09,562 Sim. Vamos dar o fora daqui. 792 01:05:14,990 --> 01:05:16,493 Depressa, vá, vá, vá. 793 01:05:33,527 --> 01:05:35,489 COLIN: Nora. Ei, fique comigo, querido. 794 01:05:35,573 --> 01:05:37,995 Vamos, mantenha os olhos abertos para mim, ok? 795 01:05:38,078 --> 01:05:39,205 TREVOR: Ah, merda. 796 01:05:39,748 --> 01:05:41,711 RILEY: O que é isso? Porra. 797 01:05:42,461 --> 01:05:43,882 TREVOR: Vamos, vamos, vamos. 798 01:05:44,257 --> 01:05:45,844 Trevor... 799 01:05:46,469 --> 01:05:47,598 (TODOS GASP) 800 01:05:51,354 --> 01:05:52,608 -Foda-se. -TREVOR: O que ele está fazendo? 801 01:05:52,691 --> 01:05:53,985 RILEY: Está mudando. Não sei. 802 01:05:54,068 --> 01:05:55,154 O que diabos isso está fazendo? 803 01:05:55,237 --> 01:05:57,158 -Não sei. -Mudando para quê? 804 01:05:57,241 --> 01:05:58,661 Essa é a vez. Nós sentimos falta disso. 805 01:05:58,745 --> 01:05:59,872 Não. A estrada principal fica à esquerda. 806 01:05:59,955 --> 01:06:01,082 Não, não é. Foi apenas aqui. 807 01:06:01,166 --> 01:06:02,669 Sim, nós também, certo? 808 01:06:03,337 --> 01:06:04,339 Porra! 809 01:06:04,840 --> 01:06:05,884 (PNEUS GRITANDO) 810 01:06:18,075 --> 01:06:19,662 -Vá, vá, vá. -Sim, estou indo. 811 01:06:19,745 --> 01:06:20,789 Estamos perdidos? 812 01:06:20,872 --> 01:06:22,751 Estamos indo pelo caminho errado. Volte. 813 01:06:22,834 --> 01:06:25,130 -Não, não estamos. -Sim, estamos indo na direção errada! 814 01:06:25,422 --> 01:06:27,594 -(ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE) -(respirando com dificuldade) 815 01:06:39,075 --> 01:06:41,162 (A DISCUSSÃO CONTINUA) 816 01:06:43,918 --> 01:06:46,006 (RUMBLO) 817 01:07:13,936 --> 01:07:15,397 (NORAH suspira) 818 01:07:15,564 --> 01:07:16,692 Colin? 819 01:07:18,570 --> 01:07:19,698 Riley? 820 01:07:22,954 --> 01:07:24,792 (Metal rangendo) 821 01:07:24,875 --> 01:07:26,461 (ofegante) 822 01:07:33,976 --> 01:07:35,479 (CHORAMOS) 823 01:07:38,318 --> 01:07:40,030 (NORA GRITA) 824 01:07:48,088 --> 01:07:49,591 (ofegante) 825 01:07:59,945 --> 01:08:01,489 (GRITOS) 826 01:08:17,981 --> 01:08:19,735 (NORA choraminga) 827 01:08:22,573 --> 01:08:23,784 Ah, merda. 828 01:08:24,828 --> 01:08:26,122 (GRITOS) 829 01:08:32,384 --> 01:08:35,390 Oh, Deus, por favor, Deus. 830 01:08:36,936 --> 01:08:39,608 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome... 831 01:08:41,361 --> 01:08:43,031 Pelo que você ora? 832 01:08:47,206 --> 01:08:51,214 Pelo que você ora? 833 01:08:51,715 --> 01:08:53,009 Salvação. 834 01:08:54,470 --> 01:08:55,932 E como seria? 835 01:08:58,228 --> 01:08:59,940 Uma nota alegre? 836 01:09:02,194 --> 01:09:04,073 Sem mudança, 837 01:09:05,868 --> 01:09:06,870 sem fim? 838 01:09:08,373 --> 01:09:09,668 Paraíso? 839 01:09:10,920 --> 01:09:12,966 Não há música nisso. 840 01:09:14,051 --> 01:09:16,222 (NORAH GEME) 841 01:09:25,700 --> 01:09:26,827 Por favor... 842 01:09:28,664 --> 01:09:30,417 (GRUNINDO) 843 01:09:34,216 --> 01:09:35,803 (GRITOS) 844 01:09:42,107 --> 01:09:43,276 Mas isso... 845 01:09:45,740 --> 01:09:47,076 (GRITOS) 846 01:09:49,163 --> 01:09:53,296 Há muito mais o corpo pode ser sentido. 847 01:09:55,509 --> 01:09:57,179 (GURGULHOS) 848 01:09:59,392 --> 01:10:01,104 E você sentirá tudo. 849 01:10:01,229 --> 01:10:02,899 Antes de terminarmos. 850 01:10:03,066 --> 01:10:04,402 (GRITOS) 851 01:10:18,639 --> 01:10:20,935 -Nora! -(GRITOS) 852 01:10:22,731 --> 01:10:25,695 (GRITOS) Que porra é essa? 853 01:10:25,778 --> 01:10:26,822 Puta merda! 854 01:10:45,610 --> 01:10:47,112 COLIN: Nora! 855 01:10:47,989 --> 01:10:49,074 Nora! 856 01:10:49,951 --> 01:10:51,120 Nora! 857 01:10:53,333 --> 01:10:55,212 (COLIN soluçando) 858 01:11:05,942 --> 01:11:07,862 Você estava certo. Deveríamos ter jogado fora. 859 01:11:07,946 --> 01:11:09,073 Eu não deveria... 860 01:11:10,242 --> 01:11:12,538 Você não deveria estar aqui agora. Vocês não deveriam estar aqui. 861 01:11:13,206 --> 01:11:14,250 Viemos por conta própria. 862 01:11:14,542 --> 01:11:16,797 Não, você veio por minha causa, porque a culpa é minha. 863 01:11:16,880 --> 01:11:17,966 Não temos tempo para isso. 864 01:11:18,091 --> 01:11:19,260 Não temos tempo para isso. 865 01:11:19,343 --> 01:11:20,930 Sinto muito, mas não temos. 866 01:11:21,013 --> 01:11:23,017 OK? Precisamos chamar a polícia. 867 01:11:23,142 --> 01:11:24,436 Precisamos deixá-los procurar. 868 01:11:24,520 --> 01:11:25,731 OK. Talvez eles a encontrem. 869 01:11:25,857 --> 01:11:27,694 -Quem sabe? -Eles não vão encontrá-la. 870 01:11:27,777 --> 01:11:29,739 Então eles não vão, mas não tenho interesse 871 01:11:29,823 --> 01:11:32,494 ficar por aqui por mais tempo, ok? 872 01:11:32,578 --> 01:11:34,290 Temos que voltar para casa. 873 01:11:34,373 --> 01:11:36,002 -Foda-se essa casa. -O que? 874 01:11:36,795 --> 01:11:39,008 Ouça, é onde O carro de Riley é. OK? 875 01:11:39,091 --> 01:11:41,012 Não há nada de bom naquela casa, Trevor. 876 01:11:41,095 --> 01:11:42,640 TREVOR: Ok, eu entendo isso. 877 01:11:42,724 --> 01:11:44,059 Mas temos que tomar decisões aqui. 878 01:11:44,143 --> 01:11:46,607 Quando chegarmos lá, poderemos falar sobre o que queremos fazer a seguir. 879 01:11:46,690 --> 01:11:49,069 Ou de quem é a culpa ou seja lá o que quisermos... 880 01:11:49,153 --> 01:11:50,781 COLIN: Não fale mal de mim. 881 01:11:50,865 --> 01:11:53,369 -Eu não estou... -Não fale comigo... 882 01:11:55,666 --> 01:11:57,754 (ofegante) 883 01:12:13,953 --> 01:12:14,996 PINHEAD: Espere. 884 01:12:16,833 --> 01:12:17,961 Ainda não. 885 01:12:20,090 --> 01:12:21,509 Aceite a dor 886 01:12:22,804 --> 01:12:24,265 você fez. 887 01:12:26,603 --> 01:12:28,941 Maiores delícias o aguardam. 888 01:12:29,609 --> 01:12:32,239 Queremos ver você prosseguir. 889 01:12:34,576 --> 01:12:37,082 -Eu não pedi isso. -Mas você fez. 890 01:12:43,846 --> 01:12:45,306 O que você está? 891 01:12:45,599 --> 01:12:49,481 Exploradores nas outras regiões de experiência. 892 01:12:51,695 --> 01:12:53,824 Da borda da sensação. 893 01:12:54,659 --> 01:12:56,495 Nossos presentes são ilimitados. 894 01:12:56,579 --> 01:12:59,376 -Eu não os quero. -Sim, você quer. 895 01:13:02,800 --> 01:13:04,511 Nosso Deus espera. 896 01:13:05,180 --> 01:13:07,434 Você sabe o que isso pode oferecer. 897 01:13:09,939 --> 01:13:11,735 Ressurreição? 898 01:13:11,943 --> 01:13:14,908 O final do seu irmão foi maravilhoso. 899 01:13:15,408 --> 01:13:16,410 O que? 900 01:13:17,537 --> 01:13:20,418 Isso lhe traria conforto vê-lo novamente? 901 01:13:22,089 --> 01:13:23,759 COLIN E TREVOR: Riley! 902 01:13:24,551 --> 01:13:25,679 COLIN: Onde você está? 903 01:13:25,763 --> 01:13:27,474 Mais dois e ele é seu. 904 01:13:28,559 --> 01:13:29,561 Alimente-o. 905 01:13:30,355 --> 01:13:31,357 A dor deles. 906 01:13:32,275 --> 01:13:33,486 O sangue deles. 907 01:13:34,238 --> 01:13:36,200 Desbloqueie a próxima configuração. 908 01:13:37,703 --> 01:13:39,414 E então o último. 909 01:13:41,837 --> 01:13:42,880 Não. 910 01:13:43,548 --> 01:13:44,801 Já fiz o suficiente. 911 01:13:47,055 --> 01:13:48,474 Chega 912 01:13:49,602 --> 01:13:50,729 é um mito. 913 01:13:54,863 --> 01:13:56,031 (GEMIDOS) 914 01:13:57,660 --> 01:13:59,622 Não seremos negados. 915 01:14:00,457 --> 01:14:03,004 Seu sangue está em nossas mãos agora. 916 01:14:03,797 --> 01:14:06,427 Nosso para reivindicar a qualquer momento. 917 01:14:06,678 --> 01:14:09,684 Mas a caixa deixo na sua. 918 01:14:10,185 --> 01:14:14,193 Se não você, outro. Escolher. 919 01:14:14,694 --> 01:14:15,821 Mais dois. 920 01:14:21,958 --> 01:14:23,002 TREVOR: Riley! 921 01:14:23,712 --> 01:14:25,048 Onde você está? 922 01:14:25,758 --> 01:14:26,760 Riley! 923 01:14:26,968 --> 01:14:28,137 (TREMO) 924 01:14:29,139 --> 01:14:31,477 Ei, ei. 925 01:14:31,686 --> 01:14:32,688 Porra. 926 01:14:34,107 --> 01:14:35,109 COLIN: Oh, merda, querido. 927 01:14:35,193 --> 01:14:36,403 O que você fez? 928 01:14:36,863 --> 01:14:37,990 Não fui eu. 929 01:14:38,074 --> 01:14:40,453 -Não fui eu. -Tudo bem, vamos, vamos. 930 01:14:41,121 --> 01:14:42,249 Tudo bem. Vamos embora. 931 01:14:42,332 --> 01:14:43,376 Vamos continuar andando. 932 01:14:43,794 --> 01:14:44,879 OK. 933 01:14:50,139 --> 01:14:52,435 Riley. Ei. 934 01:14:53,020 --> 01:14:54,147 Você está bem? 935 01:14:54,231 --> 01:14:55,275 Você está bem? 936 01:14:56,402 --> 01:14:57,529 Você está bem? 937 01:14:58,364 --> 01:14:59,533 Ei, olhe para mim. 938 01:15:02,038 --> 01:15:04,084 -Eu não vou fazer isso. -O que? 939 01:15:06,005 --> 01:15:07,299 Eu não vou te oferecer. 940 01:15:10,598 --> 01:15:12,309 (RUMBLO) 941 01:15:19,573 --> 01:15:20,826 TREVOR: Que porra é essa? 942 01:15:24,291 --> 01:15:25,293 Que merda... 943 01:15:30,470 --> 01:15:32,390 Que porra você está fazendo? Vamos! Vamos! 944 01:15:35,396 --> 01:15:37,025 Vamos, Riley. Vamos. 945 01:15:38,654 --> 01:15:39,655 (GEMIDOS) 946 01:15:43,955 --> 01:15:45,626 -Colin. Colin, levante-se. -Colin! 947 01:15:46,628 --> 01:15:48,297 Colin, levante-se! O que você está fazendo? 948 01:15:48,381 --> 01:15:50,343 -TREVOR: Colin, vamos lá, cara. -Ficar de pé! 949 01:15:50,426 --> 01:15:51,470 Ficar de pé! 950 01:15:55,979 --> 01:15:57,232 (ofegante) 951 01:15:57,440 --> 01:15:58,526 Não, não. 952 01:16:00,488 --> 01:16:02,075 Não, não, não. 953 01:16:02,868 --> 01:16:04,747 Não, não, não. (GRITOS) 954 01:16:04,831 --> 01:16:07,252 TREVOR: Vamos, vamos. Empurrar! 955 01:16:09,131 --> 01:16:10,174 Não! 956 01:16:11,260 --> 01:16:12,345 Vamos! 957 01:16:13,347 --> 01:16:14,851 (TREVOR GRUNINDO) 958 01:16:16,980 --> 01:16:18,107 Riley! 959 01:16:19,694 --> 01:16:22,157 Riley, Riley. Riley! 960 01:16:25,413 --> 01:16:26,624 Riley! 961 01:16:29,421 --> 01:16:30,841 (GRITOS) 962 01:16:36,978 --> 01:16:38,105 Riley! 963 01:16:39,817 --> 01:16:41,028 Riley, vamos! 964 01:16:41,111 --> 01:16:42,197 Porra. 965 01:17:22,569 --> 01:17:24,447 (AMBOS GASP) 966 01:17:29,374 --> 01:17:31,003 (GRITOS) 967 01:17:31,211 --> 01:17:32,297 Foda-se! 968 01:17:47,493 --> 01:17:48,830 Ei pessoal. Eles estão vindo de novo. 969 01:17:49,624 --> 01:17:52,170 O que fazemos? Riley! 970 01:17:54,382 --> 01:17:55,551 O que vamos fazer? 971 01:17:57,096 --> 01:17:58,140 RILEY: Vamos. 972 01:17:58,892 --> 01:17:59,935 Vamos. 973 01:18:01,648 --> 01:18:02,900 Vamos, rápido. 974 01:18:03,567 --> 01:18:04,612 Vamos. 975 01:18:08,327 --> 01:18:09,454 Levante-se, porra. 976 01:18:09,705 --> 01:18:12,126 RILEY: Mova-se! Pressa! 977 01:18:14,966 --> 01:18:16,928 -RILEY: Oh, meu Deus. -Ele está sangrando muito. 978 01:18:17,011 --> 01:18:19,600 acho que ele vai começar entrando em choque. 979 01:18:19,767 --> 01:18:21,604 Espere, Riley. Onde diabos você está indo? 980 01:18:24,442 --> 01:18:26,990 O que fizemos? O que diabos fizemos agora? 981 01:18:54,628 --> 01:18:55,630 Puta merda. 982 01:18:57,091 --> 01:18:58,469 Que porra você acabou de fazer? 983 01:18:59,764 --> 01:19:00,891 Apertei o interruptor. 984 01:19:01,726 --> 01:19:03,312 (GEMIDOS) 985 01:19:04,439 --> 01:19:07,696 Temos que parar o sangramento ou pelo menos desacelere um pouco. 986 01:19:08,656 --> 01:19:10,201 -Porra, ok. Dê-me seu cinto. -O que? 987 01:19:10,284 --> 01:19:11,788 Dê-me a porra do seu cinto! 988 01:19:12,497 --> 01:19:13,499 Jesus. 989 01:19:15,377 --> 01:19:16,379 OK. 990 01:19:16,463 --> 01:19:18,342 Um dois três! 991 01:19:18,425 --> 01:19:20,137 (grunhidos) 992 01:19:22,391 --> 01:19:23,645 RILEY: Ok. 993 01:19:25,899 --> 01:19:27,568 Deite-o aqui mesmo. 994 01:19:31,243 --> 01:19:33,413 -Ok, pegue as pernas dele. -Vamos. 995 01:19:35,209 --> 01:19:36,294 Não, não, não. 996 01:19:36,378 --> 01:19:39,593 Porra, precisamos encontrar algo para o braço dele. 997 01:19:42,808 --> 01:19:44,269 Droga, isso é muito sangue. 998 01:19:52,034 --> 01:19:53,328 Estes são fortes. 999 01:20:02,598 --> 01:20:05,019 Você deveria segurá-los caso ele precise deles mais tarde. 1000 01:20:08,233 --> 01:20:09,277 Deixe-me, hum... 1001 01:20:09,904 --> 01:20:11,699 Deixe-me encontrar algo para sua mão também. 1002 01:20:11,782 --> 01:20:13,035 -OK. -Sim. 1003 01:20:13,493 --> 01:20:14,495 Obrigado. 1004 01:20:52,363 --> 01:20:53,532 Eles ainda estão lá? 1005 01:21:05,556 --> 01:21:07,728 Sim. Sim, eles não estão se movendo. 1006 01:21:08,437 --> 01:21:11,026 É a estrutura de metal, eu acho. 1007 01:21:11,443 --> 01:21:12,863 Isso percorre toda a casa. 1008 01:21:13,363 --> 01:21:14,908 Isso os mantém fora. 1009 01:21:14,992 --> 01:21:16,704 COLIN: Isso os mantém afastados por quanto tempo? 1010 01:21:16,787 --> 01:21:18,540 Trevor não vai durar. 1011 01:21:20,169 --> 01:21:21,254 O que vamos fazer? 1012 01:21:22,674 --> 01:21:23,676 Você vai. 1013 01:21:24,093 --> 01:21:26,932 -Você tem que pegar o Trevor e ir embora. -Vá para onde? O que você é... O quê? 1014 01:21:27,016 --> 01:21:29,228 Eles têm meu sangue. Você percebe isso, certo? 1015 01:21:29,312 --> 01:21:30,774 -Sou de mim que eles estão atrás. -Parar. 1016 01:21:30,857 --> 01:21:32,611 A menos que eu lhes dê um de vocês, e eu não vou. 1017 01:21:32,694 --> 01:21:34,865 -Não vou perder mais ninguém. -Nem eu. 1018 01:21:40,919 --> 01:21:42,004 Além disso... 1019 01:21:43,298 --> 01:21:46,597 Eu realmente não sinto vontade me arriscando com essas coisas. 1020 01:21:49,310 --> 01:21:50,688 Então, o que mais você tem? 1021 01:22:19,872 --> 01:22:20,915 Rolando. 1022 01:22:23,503 --> 01:22:24,840 Ei, me desculpe. Desculpe. 1023 01:22:24,923 --> 01:22:28,388 Ouça, as coisas ficaram um pouco fora de controle, ok? Eu sei isso. 1024 01:22:29,223 --> 01:22:31,896 Não é exatamente o que era suposto acontecer, mas ouça. 1025 01:22:31,979 --> 01:22:33,356 -Escute... -Sh, shh! 1026 01:22:49,055 --> 01:22:50,850 Tudo que você tinha que fazer 1027 01:22:51,351 --> 01:22:53,480 foi alimentar a caixa 1028 01:22:53,648 --> 01:22:56,194 -e traga de volta! -Eu fiz, eu fiz. 1029 01:22:56,277 --> 01:22:58,281 Sr. Voight, eu fiz. 1030 01:22:59,033 --> 01:23:00,160 OK? eu... 1031 01:23:02,999 --> 01:23:04,795 Ela era uma marca. Ela era uma marca. 1032 01:23:04,878 --> 01:23:06,757 Eu a trouxe junto e ela correu junto. 1033 01:23:07,676 --> 01:23:09,972 Quero dizer, era suposto para levá-la, ok? Mas eu... 1034 01:23:10,055 --> 01:23:13,061 Você é um covarde. Você deveria ter aberto você mesmo. 1035 01:23:13,144 --> 01:23:14,606 Você deveria ter certeza. 1036 01:23:14,731 --> 01:23:16,694 Ok, isso não importa. Não importa. 1037 01:23:16,777 --> 01:23:19,490 Tudo bem? Ela ficou um pouco à minha frente. E daí? 1038 01:23:21,787 --> 01:23:22,956 E daí? 1039 01:23:24,292 --> 01:23:26,462 Ela alimentou-o sozinha, e ela trouxe aqui. 1040 01:23:27,548 --> 01:23:28,592 Certo? 1041 01:23:29,886 --> 01:23:32,266 As coisas mudaram, certo? Eu admito isso. 1042 01:23:32,349 --> 01:23:33,560 Mas estou cuidando disso. 1043 01:23:34,813 --> 01:23:36,942 Estamos no caminho certo, estamos a uma configuração de distância. 1044 01:23:38,904 --> 01:23:40,365 -Você está quase lá. -(CLANGES DE METAL) 1045 01:23:40,992 --> 01:23:42,286 (GASPS) 1046 01:23:43,496 --> 01:23:44,624 (GEMIDOS) 1047 01:23:53,934 --> 01:23:54,978 Termine. 1048 01:23:59,236 --> 01:24:01,742 Está terminando sozinho. Apenas seja paciente. 1049 01:24:04,330 --> 01:24:05,582 Argh! 1050 01:24:05,667 --> 01:24:06,710 Paciência? 1051 01:24:06,794 --> 01:24:08,588 Cada segundo é uma vida inteira! 1052 01:24:08,798 --> 01:24:09,925 (EQUILÍBRIO) 1053 01:24:12,304 --> 01:24:13,599 Tire isso de mim. 1054 01:24:32,010 --> 01:24:33,304 (CLIQUES) 1055 01:24:33,388 --> 01:24:34,432 Foda-se. 1056 01:24:49,963 --> 01:24:53,052 Funcionou no grande. Nós temos que suponha que funcionará em outro. 1057 01:24:53,136 --> 01:24:54,639 Ok, então você quer deixar um entrar? 1058 01:24:54,723 --> 01:24:56,184 Sim eu sei. Apenas um, no entanto. 1059 01:24:56,267 --> 01:24:58,689 Deixamos um entrar, atraímo-lo, feche a coisa por trás disso, 1060 01:24:58,772 --> 01:25:00,025 e então eu apunhalo. 1061 01:25:03,531 --> 01:25:04,618 Você está acordado. 1062 01:25:06,370 --> 01:25:07,539 O que está acontecendo? 1063 01:25:07,624 --> 01:25:08,918 Riley tem um plano. 1064 01:25:10,504 --> 01:25:11,673 Você está pronto para se mudar? 1065 01:25:27,329 --> 01:25:29,458 Eu não acho que posso te pegar reconsiderar? 1066 01:25:30,585 --> 01:25:32,464 Não, você não pode me obrigar a fazer nada. 1067 01:25:35,136 --> 01:25:36,640 Mesmo quando eu quero que você faça isso. 1068 01:26:24,568 --> 01:26:25,613 Faça isso. 1069 01:26:32,459 --> 01:26:34,254 (RANGOS DA MÁQUINA) 1070 01:26:44,149 --> 01:26:45,485 COLIN: Eu não sei sobre isso. 1071 01:26:52,082 --> 01:26:54,294 -Estou indo para lá. -Ri... 1072 01:27:36,253 --> 01:27:37,339 Leve-me! 1073 01:27:41,180 --> 01:27:42,725 Leve-me como você os pegou! 1074 01:27:42,975 --> 01:27:45,563 (chiado) 1075 01:27:45,648 --> 01:27:47,067 Como você levou meu irmão. 1076 01:27:48,569 --> 01:27:49,614 O GASP: Levá-los? 1077 01:27:52,703 --> 01:27:54,791 Nós os libertamos. 1078 01:27:54,874 --> 01:27:57,713 O CHORADOR: Solte-se. 1079 01:28:05,646 --> 01:28:07,190 (grunhidos) 1080 01:28:18,755 --> 01:28:20,175 Agora. Vamos. 1081 01:28:25,769 --> 01:28:26,980 Não deixe que eles se toquem... 1082 01:28:28,650 --> 01:28:30,528 (DEMÔNIOS RONSANDO) 1083 01:29:00,631 --> 01:29:02,342 (chiados) 1084 01:29:04,847 --> 01:29:05,891 (SNARGOS) 1085 01:29:11,235 --> 01:29:13,072 (chiados) 1086 01:29:33,070 --> 01:29:34,072 COLIN: Tenha cuidado. 1087 01:29:34,239 --> 01:29:36,285 (RUGIDO) 1088 01:29:37,287 --> 01:29:38,957 (GRITOS) Corra! 1089 01:29:39,041 --> 01:29:40,460 Trevor, a mudança! 1090 01:29:53,402 --> 01:29:55,448 Riley! Riley! 1091 01:29:56,618 --> 01:29:57,703 Colin! 1092 01:29:58,037 --> 01:29:59,081 COLIN: Você está bem? 1093 01:30:01,126 --> 01:30:02,212 O que está acontecendo? 1094 01:30:04,508 --> 01:30:06,428 -Estou bem. -COLIN: Ok. 1095 01:30:08,015 --> 01:30:09,017 (chiados) 1096 01:30:14,236 --> 01:30:15,488 (SNARGOS) 1097 01:30:17,200 --> 01:30:18,202 COLIN: O que isso está fazendo? 1098 01:30:19,496 --> 01:30:22,168 -Acho que está preso! -Apenas mate a porra! 1099 01:30:22,252 --> 01:30:24,005 Não posso. Eu não tenho a caixa. 1100 01:30:24,089 --> 01:30:25,508 Deixei cair quando caí. 1101 01:30:25,592 --> 01:30:26,761 Ok, deixe-me entrar. 1102 01:30:27,470 --> 01:30:28,472 Deixe-me entrar! 1103 01:30:36,321 --> 01:30:38,325 -Cadê? -Está no chão à sua esquerda. 1104 01:30:38,451 --> 01:30:39,578 Foi aí que eu caí. 1105 01:30:39,662 --> 01:30:41,666 -Eu encontrei aquela coisa lá. -OK. OK. 1106 01:30:42,626 --> 01:30:43,712 RILEY: Por favor, se apresse. 1107 01:30:46,049 --> 01:30:47,135 Eu não vejo isso. 1108 01:30:48,387 --> 01:30:50,308 RILEY: Está bem ali no chão. 1109 01:30:54,107 --> 01:30:56,613 -Não estou vendo nada, Riley. -Não sei onde mais será. 1110 01:30:56,696 --> 01:30:58,199 Deixei cair ali mesmo. 1111 01:30:58,282 --> 01:31:00,453 -Não consigo encontrar. -O que quer dizer com você não consegue encontrar? 1112 01:31:00,536 --> 01:31:02,625 Não está no chão. Não estou vendo isso em lugar nenhum. 1113 01:31:02,708 --> 01:31:04,127 -Merda. -Colin! 1114 01:31:04,211 --> 01:31:05,546 (PERFURAÇÕES DA LÂMINA) 1115 01:31:05,631 --> 01:31:06,674 Não! 1116 01:31:07,801 --> 01:31:08,970 Não, não, não! 1117 01:31:10,682 --> 01:31:11,935 Colin! 1118 01:31:14,607 --> 01:31:15,943 (TREMO) 1119 01:31:18,531 --> 01:31:21,161 (GRITOS) Você não precisava fazer isso! 1120 01:31:21,955 --> 01:31:23,582 A lâmina os teria levado! 1121 01:31:24,167 --> 01:31:25,336 VOIGHT: Não importa. 1122 01:31:26,088 --> 01:31:27,716 Os cenobitas virão 1123 01:31:28,175 --> 01:31:29,971 assim como eu quero que eles façam. 1124 01:31:31,933 --> 01:31:33,102 (TREMO) 1125 01:31:33,979 --> 01:31:34,981 Ah, meu Deus. 1126 01:31:35,398 --> 01:31:36,901 Esse é Roland Voight. 1127 01:31:37,611 --> 01:31:39,865 Trevor, é ele! 1128 01:31:40,742 --> 01:31:41,911 Na carne 1129 01:31:43,623 --> 01:31:44,875 tal como é. 1130 01:31:46,295 --> 01:31:48,675 Mas então ele já sabia disso, você não, 1131 01:31:49,259 --> 01:31:50,344 Trevor? 1132 01:31:59,237 --> 01:32:00,281 RILEY: Você sabia? 1133 01:32:01,575 --> 01:32:02,745 Você sabia! 1134 01:32:03,830 --> 01:32:07,337 Você colocou essa coisa em minhas mãos e você sabia. 1135 01:32:08,005 --> 01:32:11,219 Como você pôde fazer isso? Por que você faria isso? 1136 01:32:11,303 --> 01:32:12,430 Desculpe. 1137 01:32:13,808 --> 01:32:15,061 Oh meu Deus. 1138 01:32:16,606 --> 01:32:17,983 Como você pôde fazer isso? 1139 01:32:18,067 --> 01:32:20,363 Ele estava apenas fazendo o que eu lhe paguei. 1140 01:32:21,281 --> 01:32:24,914 E ele continuará fazendo isso 1141 01:32:26,124 --> 01:32:29,422 porque este é o melhor negócio de sua vida miserável. 1142 01:32:34,057 --> 01:32:35,184 (GEMIDOS) 1143 01:32:38,775 --> 01:32:40,027 O que é isso? 1144 01:32:40,569 --> 01:32:41,948 Que porra está acontecendo? 1145 01:32:44,369 --> 01:32:45,789 Não é óbvio? 1146 01:32:50,339 --> 01:32:52,636 Eu reivindiquei minha recompensa. 1147 01:32:55,516 --> 01:32:57,813 eu tinha experimentado 1148 01:32:57,896 --> 01:33:00,276 tudo oferecido ao homem, 1149 01:33:00,359 --> 01:33:01,779 e ainda assim, 1150 01:33:01,863 --> 01:33:03,616 Eu queria mais. 1151 01:33:05,453 --> 01:33:08,125 Eu escolhi Liminal. 1152 01:33:10,045 --> 01:33:13,135 Eu escolhi a sensação. 1153 01:33:17,518 --> 01:33:18,980 Mas os cenobitas, 1154 01:33:19,481 --> 01:33:23,698 seus gostos não eram o que eu imaginava. 1155 01:33:24,073 --> 01:33:26,704 Eles atacaram meus nervos. 1156 01:33:27,371 --> 01:33:31,964 Puxando-os em ciclos aleatórios, parando apenas o suficiente... 1157 01:33:32,131 --> 01:33:33,635 (GEMIDOS) 1158 01:33:34,344 --> 01:33:37,558 ...então eu nunca poderia ficar entorpecido. 1159 01:33:43,988 --> 01:33:46,159 Não sei o que eles prometeram a você. 1160 01:33:46,786 --> 01:33:49,040 Conhecimento? Amor? 1161 01:33:50,836 --> 01:33:52,463 Eu busquei o prazer. 1162 01:33:54,092 --> 01:33:55,887 Mas tudo o que eles têm para dar 1163 01:33:57,181 --> 01:33:58,225 é dor. 1164 01:33:59,561 --> 01:34:00,897 É um truque. 1165 01:34:01,983 --> 01:34:03,068 Tudo isso. 1166 01:34:36,051 --> 01:34:37,219 Abra. 1167 01:34:38,513 --> 01:34:39,600 Não. 1168 01:34:39,850 --> 01:34:41,269 Trevor, o que você está fazendo, cara? 1169 01:34:42,606 --> 01:34:43,775 Deixando-os entrar. 1170 01:34:45,779 --> 01:34:46,906 Não, não! 1171 01:34:47,949 --> 01:34:49,995 (RANGOS DA MÁQUINA) 1172 01:34:59,263 --> 01:35:00,516 Colin. 1173 01:35:03,021 --> 01:35:05,359 -Colin, vá. -Não posso. 1174 01:35:05,442 --> 01:35:06,737 Levantar. Você tem que ir. 1175 01:35:06,821 --> 01:35:08,031 COLIN: A sala está girando. 1176 01:35:08,115 --> 01:35:10,620 Colin, levante-se! Eu não posso te ajudar daqui. 1177 01:35:10,704 --> 01:35:12,581 Você tem que se levantar e ir embora. 1178 01:35:13,166 --> 01:35:14,252 Escute-me. 1179 01:35:14,335 --> 01:35:16,966 -OK. -Eles virão. Você tem que ir! 1180 01:35:17,049 --> 01:35:18,176 O portão está aberto. 1181 01:35:18,260 --> 01:35:19,303 Pressa! 1182 01:35:19,972 --> 01:35:20,974 Ir! 1183 01:35:24,397 --> 01:35:27,028 -VOIGHT: Observe-o. -Colin, Colin, Colin. 1184 01:35:27,153 --> 01:35:30,242 -Acabou, cara. Acabou. -VOIGHT: Vá, levante-se. 1185 01:35:30,869 --> 01:35:32,288 Precisamos dele por perto. 1186 01:35:55,459 --> 01:35:58,131 VOIGHT: Sim. Pegue. 1187 01:35:58,716 --> 01:36:00,385 Eu te dou o sangue deles, 1188 01:36:01,262 --> 01:36:02,389 seu sofrimento. 1189 01:36:09,570 --> 01:36:11,700 Venha pegar, seu bastardo. 1190 01:36:13,453 --> 01:36:14,706 Eu ainda estou aqui 1191 01:36:15,249 --> 01:36:17,712 e exijo uma audiência! 1192 01:36:52,657 --> 01:36:53,826 TREVOR: Colin! 1193 01:36:54,661 --> 01:36:55,663 Colin... 1194 01:36:57,208 --> 01:36:58,418 Acabou. 1195 01:36:58,501 --> 01:37:00,422 Volte para o quarto porque eles estão vindo. 1196 01:37:04,221 --> 01:37:06,100 Já estamos aqui. 1197 01:37:09,148 --> 01:37:10,652 (TREMO) 1198 01:39:05,798 --> 01:39:06,800 Não. 1199 01:39:07,342 --> 01:39:09,764 Suas correntes não podem me alcançar aqui. 1200 01:39:10,725 --> 01:39:13,856 Diga ao seu Deus que tenho seus discípulos. 1201 01:39:14,523 --> 01:39:15,525 Seu padre. 1202 01:39:15,610 --> 01:39:17,529 O que você achou? Eu construí uma fortaleza? 1203 01:39:18,114 --> 01:39:19,993 Eu construí uma gaiola! 1204 01:39:21,830 --> 01:39:26,840 E eu não vou deixar nenhum de vocês ir até que isso me faça bem novamente. 1205 01:39:28,802 --> 01:39:30,890 Você rejeita nosso presente. 1206 01:39:31,683 --> 01:39:33,102 Foda-se o seu presente! 1207 01:39:33,186 --> 01:39:34,814 Foda-se! 1208 01:39:34,981 --> 01:39:37,236 Agora tire isso de mim. 1209 01:39:38,948 --> 01:39:40,283 Notável. 1210 01:39:41,202 --> 01:39:42,622 Tudo isso... 1211 01:39:44,541 --> 01:39:46,254 Tudo para nós. 1212 01:39:46,630 --> 01:39:48,592 Não, não para você. 1213 01:39:49,260 --> 01:39:50,638 Para mim. 1214 01:39:50,721 --> 01:39:52,057 Eu consigo o que quero. 1215 01:39:52,516 --> 01:39:53,811 Então deixe-nos entrar 1216 01:39:54,311 --> 01:39:56,650 para resolver seu descontentamento. 1217 01:40:09,884 --> 01:40:11,012 O que você está fazendo? 1218 01:40:11,470 --> 01:40:12,640 Não é óbvio? 1219 01:40:13,057 --> 01:40:14,644 Espere. (GEMIDOS) 1220 01:40:50,215 --> 01:40:51,677 Apenas retire. 1221 01:40:56,519 --> 01:40:58,816 Apenas retire. Eu não quero mais isso. 1222 01:41:01,570 --> 01:41:02,740 (TREMO) 1223 01:41:16,100 --> 01:41:17,436 (GRITOS) 1224 01:41:19,356 --> 01:41:20,400 Colin. 1225 01:41:21,444 --> 01:41:22,571 Colin! 1226 01:41:24,659 --> 01:41:26,078 (GRITOS) 1227 01:41:33,384 --> 01:41:35,263 (GRITOS ECOANDO) 1228 01:41:38,896 --> 01:41:40,023 Pare! 1229 01:41:40,941 --> 01:41:42,277 VOIGHT: Basta tirá-lo. 1230 01:41:42,360 --> 01:41:43,781 Eu não quero mais isso. 1231 01:41:46,118 --> 01:41:48,665 Apenas deixe-me morrer. Eu estou te implorando. 1232 01:41:48,749 --> 01:41:49,876 Apenas... 1233 01:41:53,382 --> 01:41:54,677 Apenas deixe-me morrer. 1234 01:41:54,761 --> 01:41:56,514 Não há recuo. 1235 01:41:56,598 --> 01:41:59,102 Uma vez ultrapassado um limiar, 1236 01:41:59,353 --> 01:42:03,027 tudo que você pode fazer é pesquisar para limites maiores. 1237 01:42:07,662 --> 01:42:09,414 Ele não. Eu nunca o escolhi. 1238 01:42:10,041 --> 01:42:12,587 E ainda assim ele é escolhido. 1239 01:42:13,381 --> 01:42:14,424 Marcado. 1240 01:42:15,761 --> 01:42:19,769 Os presentes não podem ser deixados de lado. 1241 01:42:20,019 --> 01:42:23,192 Somente trocas poderão ser feitas. 1242 01:42:23,526 --> 01:42:26,156 Disseram-me que a caixa está em minhas mãos. 1243 01:42:26,240 --> 01:42:27,618 Se não eu, outro. 1244 01:42:28,160 --> 01:42:29,329 Certo? 1245 01:42:29,956 --> 01:42:32,753 -Ele não. -Riley, o que você está fazendo? 1246 01:42:39,516 --> 01:42:43,524 Talvez você prefira... 1247 01:42:44,611 --> 01:42:46,238 Outro. 1248 01:42:55,966 --> 01:42:59,641 Qualquer coisa é melhor que isso. 1249 01:43:01,101 --> 01:43:03,481 Talvez estivéssemos errados 1250 01:43:03,564 --> 01:43:04,817 sobre você. 1251 01:43:07,447 --> 01:43:10,203 Você nunca procurou sensação. 1252 01:43:13,835 --> 01:43:15,213 Toda a sua vida, 1253 01:43:15,839 --> 01:43:17,300 cada conquista, 1254 01:43:18,427 --> 01:43:20,181 todos os seus prazeres 1255 01:43:20,264 --> 01:43:23,062 mentir no poder. 1256 01:43:27,070 --> 01:43:28,239 Poder. 1257 01:43:35,169 --> 01:43:36,338 Por seus esforços, 1258 01:43:37,090 --> 01:43:40,764 oferecemos a configuração Leviathan. 1259 01:43:42,142 --> 01:43:44,021 Riley, Riley. Aguentar. Aguentar. 1260 01:43:46,609 --> 01:43:48,905 Eu tentei te impedir, lembra? 1261 01:43:50,575 --> 01:43:51,619 Sim? 1262 01:43:53,581 --> 01:43:55,126 Basta largar essa merda. 1263 01:43:56,671 --> 01:43:58,215 Basta largar essa merda. 1264 01:43:58,299 --> 01:43:59,509 OK? 1265 01:44:04,311 --> 01:44:05,521 Dê para mim! 1266 01:44:05,606 --> 01:44:07,400 -(TREVOR GRUNHA) -(RILEY estremece) 1267 01:44:22,807 --> 01:44:24,977 (GEMINDO) 1268 01:44:30,656 --> 01:44:32,492 (ofegante) 1269 01:44:44,851 --> 01:44:46,520 (respirando pesadamente) 1270 01:45:15,453 --> 01:45:18,542 Nosso poder reside no domínio, 1271 01:45:19,127 --> 01:45:21,883 na soberania da angústia. 1272 01:45:26,099 --> 01:45:27,937 (RISOS) 1273 01:45:34,449 --> 01:45:36,411 (GEMIDOS) 1274 01:45:36,495 --> 01:45:38,249 E agora, 1275 01:45:38,374 --> 01:45:40,754 será seu para empunhar. 1276 01:46:04,551 --> 01:46:06,138 (GASPS) 1277 01:46:17,786 --> 01:46:19,414 (GEMIDOS) 1278 01:46:31,063 --> 01:46:32,398 Não... 1279 01:46:35,446 --> 01:46:39,037 PINHEAD: Você conhecerá nosso melhor presente. 1280 01:46:39,120 --> 01:46:41,291 -VOIGHT: Não! -Oh sim. 1281 01:46:42,628 --> 01:46:45,382 Temos esses pontos turísticos para mostrar a você. 1282 01:47:37,946 --> 01:47:39,032 Ir. 1283 01:47:39,825 --> 01:47:40,911 Não. 1284 01:47:41,871 --> 01:47:44,083 Eu ficarei bem. OK? 1285 01:47:46,379 --> 01:47:47,381 Apenas termine. 1286 01:47:56,149 --> 01:47:58,738 PINHEAD: Lamento, Lore, 1287 01:47:59,572 --> 01:48:00,909 Laudarante, 1288 01:48:01,619 --> 01:48:06,294 Liminal, Lázaro, Leviatã. 1289 01:48:08,090 --> 01:48:11,137 O que você pediria de nós? 1290 01:48:24,665 --> 01:48:25,792 Matt: Riley... 1291 01:48:29,299 --> 01:48:31,136 Riley, olhe para mim. 1292 01:48:33,599 --> 01:48:34,685 Pegue minha mão. 1293 01:48:37,189 --> 01:48:38,610 Me leve para casa. 1294 01:49:00,235 --> 01:49:01,279 Não. 1295 01:49:04,828 --> 01:49:06,289 Eu vi suas recompensas... 1296 01:49:06,624 --> 01:49:08,377 Eu sei que meu irmão se foi. 1297 01:49:09,922 --> 01:49:11,634 Eu não quero nada de você. 1298 01:49:13,011 --> 01:49:17,979 -Nada. -Então você escolheu... 1299 01:49:18,606 --> 01:49:20,944 Uma vida de arrependimento. 1300 01:49:22,488 --> 01:49:27,498 Sabendo tudo o que você fez, todos que você machucou 1301 01:49:27,999 --> 01:49:29,043 e perdido. 1302 01:49:29,670 --> 01:49:33,176 Seu sofrimento mal começou. 1303 01:49:37,602 --> 01:49:42,153 Você escolheu viver, carregar esse peso. 1304 01:49:43,781 --> 01:49:46,411 Amargo e breve. 1305 01:49:51,087 --> 01:49:54,093 Você escolheu a Configuração do Lamento. 1306 01:50:59,181 --> 01:51:00,559 O que aconteceu lá? 1307 01:51:03,315 --> 01:51:04,610 Eu fiz uma escolha. 1308 01:51:08,241 --> 01:51:09,620 COLIN: Foi o caminho certo. 1309 01:51:10,162 --> 01:51:11,456 Certo? 1310 01:51:38,343 --> 01:51:41,265 PINHEAD: Roland, está na hora. 1311 01:51:41,349 --> 01:51:42,727 (GASPS) 1312 01:52:19,926 --> 01:52:21,722 (TREMO) 1313 01:52:35,081 --> 01:52:37,796 Argh!